1
00:00:26,568 --> 00:00:28,652
ロサンゼルスに来てください。

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,157
太陽が明るく輝いており、 
ビーチは広くて魅力的です...

3
00:00:33,324 --> 00:00:36,910
そしてオレンジ畑が広がる 
目に見える限り。

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,040
仕事はたくさんある 
そして土地が安い。

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,584
すべての労働者ができること 
自分の家を持っている...

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,505
そしてどの家の中でも、
幸せなアメリカ人の家族。

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
これらすべてを手に入れることができます。
そして誰が知っていますか？

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,969
あなたも発見されるかもしれません...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,431
映画スターになって、
または少なくとも 1 つを参照してください。

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
ロサンゼルスでの生活は良好です。

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
それは地球上の楽園です。

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,901
とにかく、彼らはそう言います、
イメージを売っているからです。

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,780
映画を通じて売っているのですが、
ラジオとテレビ。

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
人気番組「バッジ・オブ・オナー」では、
LAの警官は水の上を歩く...

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
彼らが街を維持しながら
犯罪者を一掃する。

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,998
そうだ、ここだと思うだろう
エデンの園だった。

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,417
しかし、楽園にも問題が…。

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,963
彼の名前はマイヤー・ハリス・コーエンです。
ミッキーCをファンへ。

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,843
n度までのLAのローカルカラー。
そして彼の一番のボディガードは…

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
ジョニー・ストンパナート。

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,557
ミッキーCが先頭です
これらの地域における組織犯罪の発生。

22
00:01:40,725 --> 00:01:45,771
彼は麻薬、ラケット、売春を経営しています。
彼は年間十数人を殺します...

23
00:01:46,356 --> 00:01:49,483
そして気の利いた小さな紳士
スタイリッシュにやります。

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
そして彼の写真が撮られるたびに、
フロントページに...

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,823
それは黒い目です
ロサンゼルスのイメージに合わせて。

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,450
なぜなら、組織犯罪はどうして存在できるのでしょうか...

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,162
最高の人々がいる街で
世界の警察？

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,622
何かをしなければなりません。

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,875
しかし、あまりにも独創的なものではなく、
だって、ここはハリウッドだから。

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,212
アル・カポネにとって何が功を奏したのか
ミックスターのために働くだろう。

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,675
コーエンさん、あなたは逮捕されています。
連邦所得税の不払い。

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,593
しかし、すべてが順調ではありません。

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,889
ミッキーを送り出すことで真空が生まれ、
そしてそれは時間の問題です...

34
00:02:21,057 --> 00:02:25,060
誰かの前に
真鍮の球でそれを埋めようとします。

35
00:02:25,228 --> 00:02:30,941
「親愛なる読者の皆さん、覚えておいてください。
ここで最初に聞きました。

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,696
オフレコ、Q.T. ...

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,366
そしてとても静かに。」

38
00:02:57,719 --> 00:03:03,015
そのリストを持っているあなたはサンタクロースのようなものです、バド、
参加者全員がいたずらだったことを除いて。

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,935
ガイはQから2週間離れています。

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,645
後回しにしておきます。

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,732
酒を買わなきゃ
そして駅まで送ってもらう。

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
ハリウッド、こちらは6-アダム-7です。

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,324
セントラルにプロウラーを派遣してもらう
4216エバーグリーンへ。

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
仮釈放違反。
家族間の争いから起こった暴行。

45
00:03:23,369 --> 00:03:25,120
私たちはここにはいないでしょう、
しかし彼らは彼に会うだろう。

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
愚痴を言うのはやめましょう。

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,383
いつも泣き言を言うのはやめましょう。
気分が悪くなるんです。

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
黙れ。

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
- あなたは一体何者ですか？
- 過去のクリスマスの亡霊。

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,991
- 気分転換に男性と一緒に踊りましょう。
- あなたは何ですか、賢い人ですか？

51
00:04:16,506 --> 00:04:20,842
1年半以内に出国することになります。
あなたの仮釈放職員と仲良くなるよ。

52
00:04:21,010 --> 00:04:25,639
あなたはもう一度彼女に触れてください、私はあなたを手に入れます
キディレイパービーフに違反した。

53
00:04:26,724 --> 00:04:29,851
彼らが何をしているか知っていますか
クエンティンのキディレイパーに。

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,946
どこか行ける場所はありますか？

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,032
元気を取り戻してください。

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
メリークリスマスですね？

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
- メリークリスマス、奥様。
- 行きましょう、バド。

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,002
みんなが待ってるよ。

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,008
「Badge of Honor」では何をしますか?
ジャック？

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
私は技術顧問です。

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,889
ブレット・チェイスを教えています
警官のように歩き、話す方法。

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
ブレット・チェイスはそうしない
あなたのように歩き、話します。

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
まあ、それは、だからです
彼はテレビ版です。

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
アメリカは本当の私を受け入れる準備ができていない。

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,566
あなたがその人だというのは本当ですか
ボブ・ミッチャムを逮捕したのは誰ですか?

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,775
うーん。

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
この「名誉勲章」の人たち
ふりをするのが好きです...

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
しかし、本物であること
きっとスリルがあるでしょう。

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
あなたも私もそうしませんか
どこか静かな場所に行きますか？

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
ぜひ概要を教えていただきたいです
ミッチャムについて。

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,204
- ビッグ V. ジャック ヴィンセンヌ。
- おい。

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,956
- このダンスをしてもいいですか？
- もちろん。

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
カレン、こちらはシド・ハジェンズです
ハッシュハッシュマガジンより。

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
- こんにちは、カレン。
- こんにちは、あなた。

75
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
うーん。

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,714
それは何ですか？

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,426
私たちは「ingénue Dykes in」という作品を作りました
ハリウッド。」彼女の名前が言及されました。

78
00:05:45,386 --> 00:05:46,803
おい、ジャッキー坊や…

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
友人がリーファーを売りました
マット・レイノルズに。

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,684
彼は「ライト・ファンタスティック」をつまずかせている
タミー・ジョーダンと。

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
ごめんなさい、ちょっと見失ってしまいました、シド。

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,776
契約選手、メトロ。あなたはつまむ
次号では素敵な特集をします。

83
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
- 通常の現金 50 に加えて。
- いいえ、あと 50 個必要です。

84
00:06:03,613 --> 00:06:07,074
2人のパトロール隊員に20秒台、
そして監視指揮官には10セントが支払われます。

85
00:06:07,241 --> 00:06:09,743
ジャッキー、クリスマスだよ。

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
いいえ、そうではありません。

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
大麻所持の重罪です。

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,585
実は発行部数36,000部
そして登山。

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
これがどこに行くのかはわかりません。
ラジオ、テレビ。

90
00:06:22,090 --> 00:06:25,717
大衆の食欲を刺激したら
実を言うと、限界はありません。

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
エド・エクスリー軍曹
伝説のプレストン・エクスリーの息子。

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
従うのは難しい行為に違いない。

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
どこか別の場所に目印を付けてみてはいかがでしょうか？
エド、なぜ警官になったのですか？

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,734
私は人を助けるのが好きです。

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,570
警官2名から話を聞いた
今晩襲撃されました。

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
- それについてはどう思いますか？
- 仕事と一緒です。

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
報告書を受け取りました。
幸いなことに、彼らは大丈夫です。

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
若くないですか
監視司令官になるには？

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,995
今夜だけだよ。

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
既婚男性はクリスマスイブはお休みです。

101
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
――それは物語の良いきっかけですね。
- もちろん。

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,253
メリークリスマス、船長。

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,964
- スミス船長。
- 手続きはやめて、ボビー。

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,843
- クリスマスイブです。ダドリーと呼んでください。
- 物語のタイトルは私が考えました。

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,846
呼んでるよ
「サイレント・ナイト・ウィズ・ザ・ロサンゼルス市」

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,597
素晴らしいですね。

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
さあ、覚えておいてください、ボビー、それは「スミス」です。
S付き。

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,690
- ありがとうございます。メリークリスマス。
- ありがとう。

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
ちょっと待ってください、皆さん。

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,905
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

111
00:07:30,283 --> 00:07:33,160
検査結果を見ました
少尉試験について。

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,580
23のうちの最初。
では、どうなるでしょうか？

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
パトロール課？
内政？何？

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,876
私は考えていました
探偵局。

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,508
エドマンド、あなたは政治的動物です。

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,761
あなたには人間の弱さを見抜く目があり、
しかし胃ではありません。

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
あなたは間違っています、先生。

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,144
証拠を植え付けていただけませんか
あなたが有罪であると知っていた容疑者について...

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,146
確実に起訴するには？

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
- 私たちはこれを乗り越えてきました。
- はい、もしくは、いいえ？

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,816
いいえ。

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,069
告白を勝ち取りますか
有罪だと分かっていた容疑者から？

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
いいえ。

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,073
撃ってみませんか
背後には屈強な犯罪者が…

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
チャンスを相殺するために
あの弁護士が――？

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,119
いいえ。

127
00:08:16,287 --> 00:08:19,456
それから神の愛のために、
探偵になってはいけない。

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,584
そうでない課題には固執する
それらの選択をしなければなりません。

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,086
ダドリー、あなたが良い意味で言っているのはわかっています...

130
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
でもそれをする必要はない
あなたがしたように、または私の父がしたように。

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,552
少なくともメガネは外しましょう。

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,388
男のことなんて考えられない
それを着ている局で。

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
引き止められたら、
君たちはここにいるほうがいいよ。

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,367
こんにちは、ニック。配達が必要です。

135
00:08:55,535 --> 00:08:58,286
ジン、ラム、スコッチを各1ケース。

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,081
それはとんでもないパーティーのようですね。
正しく言ってください。

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,101
メリークリスマス。

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,896
メリークリスマス、警察官。

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
それは明らかですよね？

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
実質的には
額に刻印されています。

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,905
さあ、ホワイト。

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
彼が何を望んでいるのか見てみましょう、バズ。

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,695
おい。

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
迷子になりませんか？

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,373
下。
頭を下げろ。

146
00:10:25,541 --> 00:10:28,543
そのために免許を取ったのです。

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
少し余裕を持ってください。
私はかつて警察官でした。

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,718
「リーランド・ミークス」
あなたのことは聞いたこともありません。

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
彼らは私のことをバズと呼んでいます。

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
私はネズミの尻に何をも与えません
彼らはあなたを呼んでいます。頭を下げてください。

151
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
そしてそこにいてください、バズ。

152
00:10:47,897 --> 00:10:50,690
- 大丈夫ですか？
- 彼女は元気だよ。

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,484
私はあなたに尋ねているわけではありません、先生。

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,906
- 誰かがあなたを殴りましたか？
- それはあなたが考えていることではありません。

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
では、それは何でしょうか？

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,830
あなたは間違った考えを持っています、ミスター。
元気です。

157
00:11:06,415 --> 00:11:09,209
でも、あなたが気にかけてくれていることを知るのは嬉しいことです。

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,594
安全に運転してください。

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,305
どうしたの？

160
00:11:25,726 --> 00:11:29,521
- 彼を知っていますか？
- ええ、私は彼をあちこちで見たことがあります。

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
彼は元警察官でした。

162
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
彼らは暗闇の中に座っています。
クリスマスツリーでふざける。

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,411
よし。
カメラをそこに置いてください。

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,873
歩き出すときはここに立ち寄ります。取得
背景には映画のプレミア上映。

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
私はそれが好きです。私はそれが好きです。
「映画プレミアポットバスト」

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,213
出て行くとき、私はしたくない
私の目に映る投光器。

167
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
ビッグ V、終わったと考えてください。
聞こえますか、チップ？

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
よし、さあ。
降りてください。

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
行く。ポップしてみましょう。

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,104
フリーズします。警察。

171
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
待ってください。
- 来て。さあ、行きましょう。

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,152
家族に来てもらいました --

173
00:12:17,319 --> 00:12:20,613
- 素敵なクリスマスプレゼントになるでしょう。
- こんにちは、タミー。こんにちは、マット。

174
00:12:20,823 --> 00:12:21,865
ここだよ。

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
- ただ回してください。
- 待ってください。わかった。

176
00:12:25,077 --> 00:12:29,247
- 「映画プレミアポットバスト」
- 連れて行ってください。証拠を手に入れます。

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
クリスマスイブです
天使の街で…

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,432
そしてまともな国民でありながら
義人の眠りを眠らせてください...

179
00:12:47,641 --> 00:12:50,059
ホップヘッドがマリファナを求めてうろつく...

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,605
男だとは知らずに
彼らを止めに来ています:

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,525
有名人の犯罪阻止者
ジャック・ヴィンセンズ…

182
00:12:57,693 --> 00:13:02,489
バッタの惨劇
そしてどこにでもいる麻薬の悪魔。

183
00:13:02,656 --> 00:13:05,033
好きですか、ジャッキー君？

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,495
そうですね、微妙です。

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
何があなたを連れて行ったのですか？

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
パートナーが止まった
苦しんでいる乙女を助けるために。

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,085
彼の優先順位はすべてめちゃくちゃだ。

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,046
バド、また昔のトリックをやるの？

189
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
さよなら。

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,426
ハリウッド・ジャックがもたらすもの 
私たちの質素な駅舎に来ますか？

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
- 元気ですか？
- ここで何をしているの？

192
00:13:25,554 --> 00:13:27,555
あなたは私を知っている。
街の安全を守ってください、皆さん。

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
この２つを持って行って、
彼らに服を着せて予約してください。

194
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
- パーティーは二階です。
- わかりました、すぐに起きます。エクスリー。

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,360
それは何のためですか？

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
さて、あなたは今夜の監視指揮官です。
そうじゃないですか？

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,280
うん。それで？

198
00:13:44,448 --> 00:13:47,951
Hush-Hush マガジンからのチップ。
新しいローファーを自分で購入してください。

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
いいえ、ありがとう、ジャック。
あなたは報酬を維持します。

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,580
興味ないです。

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,675
- 一体これは何ですか？
- 6 つのスパイス。

202
00:14:03,843 --> 00:14:07,220
メキシコ人よ、先生。暴行した奴らは
ブラウンとヘレノフスキー。

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
ヘレノフスキーは6パイントの失血をしたと聞いた
そしてブラウンは昏睡状態にある。

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
彼らは打撲傷を負って帰ってきました。

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- それは私が聞いた話ではありません。
- この男たちを監禁してください。

206
00:14:15,354 --> 00:14:20,149
ステンス、タコスが何なのか聞いてください
ベンダーはヘレノフスキーとブラウンに何かをしたのか？

207
00:14:21,402 --> 00:14:25,947
ヘレノフスキーは片目を失い、彼らは
ブラウンの最後の儀式を読んでいる。

208
00:14:27,741 --> 00:14:31,035
それはとても楽しいことになるはずだ
ヘレノフスキーとブラウンのクリスマス。

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,415
やあ、みんな。みんな。
彼らはメキシコ人を連れてきた。

210
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
彼らは階下にいます。

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
- やりましょう。
- さあ、みんな。手に入れましょう。

212
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
ステンスランド、パーティーの二階だ。

213
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
これはあなたには関係ありません。

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,809
さあ、皆さん。
やるべき仕事がないのですか？

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
パーティーに戻りましょう。

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,648
- さあ、クリスマスですよ。助けてください。
- 邪魔にならないよ。移動してください。

217
00:15:00,816 --> 00:15:04,944
- さらにいくつか質問があります。
- 全員がここにいる必要はありません。

218
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
行く。

219
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
ねえ、ホワイト？リードをつけておいたほうがいいよ
パートナーが誰かを殺す前に。

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
- 彼に教訓を教えてください。
捕まえろ、ステンズ。

221
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
これは私たちのものだよ、パンチョ。

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
捕まえろ、ステンズ。

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
通させてください。

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
いいえ、彼は何もしませんでした。

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,637
何を見てるんですか？
何を見てるんですか？

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,848
- あのメキシコ人に黙るように言ってください。
- 動く。動く。

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
あなたは病気です。

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,354
ステンズ！

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,107
- ステンズ。おい。おい。来て。来て。
- 壊さないでください。

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
戻ってください。戻ってください。

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
- そうだ、そしてあなたの母親をファックしてください。
-クソ野郎。

232
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
- 来て！
- やめてください、警官。それは命令です。

233
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
おい。

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,750
はい、わかりました。

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,796
- 皆さんも私のレポートに参加してください。
- 行きましょう、エクスリー。

236
00:16:23,857 --> 00:16:25,233
「ブラッディ・クリスマス」

237
00:16:25,734 --> 00:16:28,277
報道陣はラベルを貼るのが大好きだ。

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
こちらのほうが大きいことを知っておくべきです
警察委員会よりも。

239
00:16:32,074 --> 00:16:36,244
大陪審が召集される。
起訴状が言い渡される可能性がある。

240
00:16:36,578 --> 00:16:39,247
- 証言してくれる？
- いいえ、先生。私はしません。

241
00:16:42,418 --> 00:16:44,544
ロウ地方検事?

242
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
あなたとステンスランド巡査
お酒を駅まで持ってきました。

243
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
ステンスラントはすでに酔っていた。

244
00:16:51,218 --> 00:16:54,095
として現れる様子がわかりますか？
彼に対する自発的な証人...

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
ダメージを相殺できるかもしれない
あなたは自分自身に何かをしましたか？

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,767
先生、私はパートナーに不利な証言はしません
または他の誰か。

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
この男は恥ずべき人だ。

248
00:17:02,229 --> 00:17:05,940
あなたのバッジと銃です、警官。
あなたは停職処分を受けています。

249
00:17:07,401 --> 00:17:09,318
解雇されました。

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,461
エド。

251
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
相殺するには警察の証人が必要だ
部門に与えた損害。

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,383
- お願いです --
- 正義は果たされなければなりません。

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
もちろん証言しますよ。

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
そう感じてくれて嬉しいよ、エドマンド。
ほとんどの男性はそうではありません。

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
彼らは沈黙と誠実さを重視します
同じものです。

256
00:17:43,562 --> 00:17:48,608
新しいロサンゼルス市警察のイメージとはまったく異なります。
私たちは創造しようとしています。

257
00:17:48,817 --> 00:17:51,778
ロサンゼルスへようこそ、
未来の街。

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,572
- 提案してもいいでしょうか？
- ぜひ。

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,492
国民はこの部門に期待するだろう
自分自身を守るために...

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
そしてこれをカーペットの下に掃きます。
やめてください。

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
罪悪感を男性に転嫁する
年金が保障されている方。

262
00:18:04,625 --> 00:18:06,334
彼らを退職に追い込む。

263
00:18:07,628 --> 00:18:13,007
しかし、誰かがスイングしなければなりません、
だから起訴して、有罪にしてみてください...

264
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
リチャード・ステンズランドとバド・ホワイト。

265
00:18:15,469 --> 00:18:19,013
彼らを刑務所に入れてください。
メッセージは非常に明確になります。

266
00:18:19,598 --> 00:18:22,016
この部署は、あなたの新しいロサンゼルス市警察です...

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,353
役人を許さないだろう
自分たちは法を超えていると思っている人たち。

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
ディック・ステンランドは恥ずかしい
警察官として。

269
00:18:28,774 --> 00:18:32,443
彼はひどいフィットネスレポートを持っていた
彼がこれまでに務めたすべてのCOから...

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
しかしバド・ホワイトは貴重な将校だ。

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
ホワイトは無知な凶悪犯だ。

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,825
いや、エドマンド。

273
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
彼はただ「はい」と答えることができる男です
私があなたに尋ねたこれらの質問に答えます。

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
部門と 
国民にはロールモデルが必要だ。

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,877
清潔感のある率直な男性
大衆は賞賛することができる。

276
00:18:51,547 --> 00:18:54,632
軍曹、あなたを昇進させます...

277
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
少尉に、直ちに発効する。

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
刑事警部補。

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,432
エド、あなたは30歳です。

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,353
あなたの父親は中尉に任命されなかった
33歳になるまで。

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
それはわかっています、先生。

282
00:19:08,814 --> 00:19:11,524
彼がいつ中尉になったかも知っています。
それは探偵としてだった。

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,110
栄光に磨きをかけ始める前に...

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
あればもっと良く見えるだろう
裏付けとなる証人。

285
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
それは簡単ではないでしょう。
男たちは糞鳩を嫌う。

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
ジャック・ヴィンセンズ。

287
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
彼はメキシコ人の一人を殴った
そして全体を見ました。

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,667
ヴァンセンヌのようなベテランはそうなるかもしれない
自分の責任を喜んで認めます...

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
しかし彼は決して非難しなかった
同僚の役員。

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,132
ジャックは技術顧問です
「名誉のバッジ」について。

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,675
彼はそのために生きているのです。

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
それが彼に近づく方法です。

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
観察してほしいのです、エド。

294
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
ビンセンズ軍曹に電話してください。

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
明るい子。

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
あなたもきっとその恩恵を受けるでしょう、エド...

297
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
でも軽蔑される準備はできていますか
部内で？

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
はい、そうです。

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
それでいいのです。

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
さて、軍曹、すぐに取り掛かります。

301
00:20:12,211 --> 00:20:16,214
9人の民間人証人が明らかにした
エゼキエル・ガルシアを殴っているようなあなた。

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,799
しかし、私たちには素晴らしい証人がいます
誰が名前を付けるだろうか...

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,595
そして反撃したと証言する
殴られた後だけ。

304
00:20:22,763 --> 00:20:25,973
- そして？
- そしてあなたは3人の警官に対して証言することになります...

305
00:20:26,141 --> 00:20:28,100
すでに持っている人
年金を稼いだ...

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,895
そして無知を訴える
他の男性たちへの質問に。

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
結構です。
私は密告者ではありません。

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,984
手首を平手打ちすることを保証します。
短期間の出場停止…

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,488
その後一時的に転勤
麻薬から悪徳まで。

310
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
Vice から移行すると、
あなたは番組に戻ってきます。

311
00:20:48,580 --> 00:20:49,622
ショーは？

312
00:20:50,165 --> 00:20:51,832
「名誉のバッジ」、ヴィンセンヌ。

313
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
トーンダウンする必要がある
ちょっとプロフィールを。

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,506
ジャック ...

315
00:20:58,674 --> 00:21:02,969
あなたが取ったことがあるとは思えません
愚かな息。今は始めないでください。

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
わかりました、やります。

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,935
大陪審は審問するだろう
明日はあなたの証言を。

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,520
解雇だよ、ヴァンセンヌ。

319
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
そしてそれは進みます...

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,035
刑事の警部補。

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
で彼らをエースにする
明日は大陪審だ、息子よ。

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
スマートな印象のスーツを着る
そして彼らをエースにする。

323
00:21:36,211 --> 00:21:39,213
そして、エドは眼鏡を失くします。

324
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
つまり、あなたは素晴らしい証人なのです。

325
00:21:52,561 --> 00:21:56,147
知っているはずだった。
長官は何を投げますか？

326
00:21:56,523 --> 00:21:59,650
- 私を投げる？
- ええ、エクスリー、その見返りは何ですか?

327
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
あなたは報酬の専門家です。

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
私は自分の義務を果たしているだけです。

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
さあ、あなたはここで角度を変えています、
大学生の男の子ですよね？

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
あなたは何かを得ているので、
警察と騒ぐ必要はありません...

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
誰があなたを憎むつもりですか
密告のため。

332
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
そうだ、もし彼らがあなたを探偵にするつもりなら、
気をつけて。

333
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
一部の局員
これで燃えるだろう...

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
そしてあなたは働くつもりです
彼らの友達と一緒に。

335
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
あなたはどうですか？

336
00:22:21,840 --> 00:22:26,093
私は三人の昔ながらの人間を密告している。
来週はオレゴン州で釣りです。

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
あなたの隣では、私はきれいです...

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
そして賢い。

339
00:22:29,931 --> 00:22:32,600
エドモンド・J・エクスリーを議場へ。

340
00:22:34,936 --> 00:22:35,978
そして覚えておいてください...

341
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
バド・ホワイトはこれのためにあなたをファックします
それが彼の残りの人生を必要とするならば。

342
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
船長、何が欲しいの？

343
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
ダドリーと呼んでください。

344
00:22:48,033 --> 00:22:51,202
ダドリー、何が欲しいの？

345
00:22:52,454 --> 00:22:55,956
ほら、おい、尊敬するよ
あなたの証言拒否…

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
そしてあなたのパートナーへの忠誠心。

347
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
警察官としてあなたを尊敬します...

348
00:23:01,046 --> 00:23:05,466
特に暴力への固執
仕事に必要な補助として。

349
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
そして私はあなたのことに最も感銘を受けました
女性暴行者の処罰。

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,138
ウェンデル、彼らは嫌いですか？

351
00:23:13,725 --> 00:23:14,892
なんでしょう？

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
それらはあなたのものです。

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
さあ、持って行ってください。

354
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
私に請求書はありませんか？

355
00:23:28,407 --> 00:23:30,991
- 証人4人が証言を撤回した。
- なぜ？

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,494
- 彼らは心変わりをしました。
- ステンズランドはどうですか？

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
あなたのパートナーはもう終わりです。

358
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
部門のスケープゴート
長官の命令で。

359
00:23:38,125 --> 00:23:40,084
年金受給から1年。

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
エクスリー。

361
00:23:44,381 --> 00:23:46,465
エクスリーはプレーをしました
そして彼が望んでいたものを手に入れました。

362
00:23:46,633 --> 00:23:50,010
政治家として彼は私をも超えています。

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
部門が必要としているのは、
エクスリーのような賢い男性...

364
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
そしてあなたのような男性に指示してください。

365
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
ほら、おい、任務のために君が必要なんだ
署長が私にゴーサインをくれた。

366
00:24:03,024 --> 00:24:07,319
少数の男性が適任である義務、
しかし、あなたはそのために生まれてきました。

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,656
あなたは殺人事件から逃れるために働いているでしょう
市庁舎で。

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
殺人？

369
00:24:13,034 --> 00:24:14,535
機能するケース?

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
あなたの才能は別のところにあります、ウェンデル。

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,499
それは筋肉の仕事です。

372
00:24:21,710 --> 00:24:26,881
あなたは私の言うとおりにし、何も質問しません。
私の流れに従っていますか？

373
00:24:27,132 --> 00:24:29,216
テクニカラーで、先生。

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,763
トニー・ブランカトの紹介
そしてアンソニー・トロンビーノ…

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,267
成長中の二人の少尉
ミッキー・コーエンのラケットで。

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,519
刑務所にいる粋な小紳士と一緒に...

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,899
彼らがどこまで行くか誰にも分かりません。
空は限界です。

378
00:24:51,531 --> 00:24:52,573
しかたがない。

379
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
デュース・パーキンスを紹介します。
ミッキー・コーエンの麻薬取締官。

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,759
ヒット作の裏に彼がいるのだろうか？

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,346
彼は統合していますか
組織犯罪勢力？

382
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
そうではないと思います。

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
確かなことが1つあります。

384
00:25:30,362 --> 00:25:33,614
二人のトリガーがチケットをパンチしている
ミックスターの筋肉について。

385
00:25:44,292 --> 00:25:46,877
一方、噂ではロサンゼルス市警が...

386
00:25:47,045 --> 00:25:51,924
あまり歓迎されないワゴンを設置しました
町外の犯罪者を落胆させる...

387
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
残された空白を埋めることから
ミッキー不在。

388
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
もっと詳しく知ったら、親愛なる読者の皆さん、
あなたもそうします。

389
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
オフレコ、Q.T. ...

390
00:26:01,893 --> 00:26:05,479
そしてとても静かに。

391
00:26:06,648 --> 00:26:10,651
ミッキー・コーエンが刑務所にいると、
ロサンゼルスには組織犯罪がありません。

392
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
社長はこのままにしておきたいそうです。

393
00:26:14,114 --> 00:26:17,074
今、クリーブランドでは、あなたは
組織犯罪関係者 ...

394
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
再教育が切実に必要とされている
礼儀正しい社会のやり方で。

395
00:26:23,498 --> 00:26:25,291
事情は聞こえますよ。

396
00:26:25,500 --> 00:26:27,459
あの二人撃ちのチームみたいに。

397
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
バン、バン。彼らはコーエンの86人です
少尉たち。教えてください、何が欲しいのですか？

398
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
家に帰ってほしいのです。

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,472
絵本のクソ野郎諸君。

400
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
こういうのがいっぱいあったよ
最近、巻き添え犯罪現場で発見された。

401
00:26:44,603 --> 00:26:49,648
品質はひどいものからひどいものまでさまざま
とてもよくできました。

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
- 誰が出場停止から戻ってきたか見てください。
- ほら、ジャック。

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,487
光栄です、ジャック軍曹。

404
00:26:55,697 --> 00:26:59,116
ああ、あれを見てください。
1953年の大ジャークオフ事件。

405
00:26:59,451 --> 00:27:01,660
あなたが居たい場所がそこにある、
ヴァンセンヌ？

406
00:27:02,203 --> 00:27:05,372
ああ、麻薬をやっているんだ、
コーエンの行方不明のHを探しています。

407
00:27:05,540 --> 00:27:09,752
そう、25ポンドのヘロインを発見
インクがたっぷり入るでしょう。

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,421
たぶんあなたはそれを考えるべきだった
「ブラッディ・クリスマス」の前に。

409
00:27:12,589 --> 00:27:13,714
おお。

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,050
重大な事件を起こしてください、軍曹。

411
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
それが唯一の方法です
あなたはここから出ていきます。

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
却下されました、諸君。

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
事実を調べに行って、ジャック。

414
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
事実だけを。

415
00:27:40,575 --> 00:27:42,117
あなたが望むものは何でも。

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,079
こんにちは。配達を希望します
ビバリーヒルズへ。

417
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
私はあなたを知りません。

418
00:27:46,915 --> 00:27:50,084
さて、友人がこの番号を教えてくれました
そして私はただ知りたかっただけです -

419
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
ジンジャー、あなたは逆ディレクトリを取得します
私の名前と住所を教えてくれませんか？

420
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
クレストビュー2239。

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
静かに、オフレコで、
Q.Tで

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,354
シド、ヴィンセンヌだよ。

423
00:28:10,522 --> 00:28:13,941
ジャッキー！おい、ナルコに戻ってきたのか？
良いコピーが必要だ。

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,193
いいえ、でもそうします
Viceと何か関係があるんだ。

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,986
シドスターにおいしいものはありますか？

426
00:28:18,196 --> 00:28:20,447
ポルノの追跡。
芸術的で高級なもの。

427
00:28:20,615 --> 00:28:23,784
フルール・ド・リスについて何を知っていますか?
スローガンは「望むものは何でも。」

428
00:28:23,952 --> 00:28:25,577
いや、ブプケって聞いたことあるよ。

429
00:28:25,787 --> 00:28:29,456
ナルコのスキニーを買ってきて。
全ホップヘッド問題をやりたいです。

430
00:28:29,624 --> 00:28:33,544
シュヴァルツェのジャズミュージシャンと映画スター。
あなたはそれが好き？

431
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
そうだ、後で話すよ、シド。
何を持っていますか？

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
- 番号は割り当てられていません、軍曹。
- ありがとう、ジンジャー。

433
00:28:41,136 --> 00:28:42,469
海賊版。

434
00:28:49,436 --> 00:28:50,978
おい。

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,771
落ち着いて。

436
00:28:52,981 --> 00:28:54,440
厳しい休憩だ、ステンス。

437
00:28:54,649 --> 00:28:56,775
良い男だ。
ここにいると寂しくなるよ。

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,652
生意気な取引だ、ステンズランド。

439
00:29:01,948 --> 00:29:03,824
密告者がやって来ます。

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,628
ごめんなさい、中尉。

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
トラブルに巻き込まれないように、バド。

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
数時間あります。
飲み物をおごります。

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
- レインチェック。いや、熱いデートができた。
- 来て。

444
00:29:43,448 --> 00:29:46,700
うん？彼女は誰ですか
そして何のために彼女を逮捕したのですか？

445
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
それは機密です。

446
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
ヴァンセンヌのあの雑誌のように
のための詐欺。ハッシュ、ハッシュ。

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,710
週の後半にお会いしましょう。

448
00:29:57,295 --> 00:29:59,254
街は私でやります。

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,466
うん。財布を持って行きます
念のため。

450
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
- また明日ね。
- ちょっと待ってください。

451
00:30:09,808 --> 00:30:11,225
私はあなたと一緒に歩きます。

452
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
- パンクっ子。
彼は一体誰に好印象を与えようとしているのでしょうか？

453
00:30:23,488 --> 00:30:27,241
- そうですね。
- 本格的なキャリアをスタートさせました。

454
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
ウィリアムズ軍曹、迎えに来てください。

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
ウィリアムズ軍曹？

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,840
殺人事件の現場に誰かいる？

457
00:30:43,842 --> 00:30:45,425
誰かいる？

458
00:30:47,679 --> 00:30:48,887
エクスリー中尉。

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,056
ダウンタウンで殺人事件が起きた。

460
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
- ナイトフクロウコーヒーショップ。
- わかった。それは私のものです。

461
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
先生、少なくとも一人が亡くなっています。
コーヒーを飲みに立ち寄りました。

462
00:31:10,118 --> 00:31:12,452
正面玄関からは誰も入ってきません。
理解する？

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
はい、先生。

464
00:32:49,175 --> 00:32:51,843
両端にバリケードが欲しい
通りの。必ず --

465
00:32:52,011 --> 00:32:55,472
先生？電話に出ました。私の場合です。

466
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
それは望まないでしょう、エドマンド、
そしてそれを手に入れることはできません。

467
00:32:58,476 --> 00:33:01,520
- 電話に出ました。
- それは私のです。

468
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
私があなたを作ります
私の副司令官。

469
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
スミス船長？こっちにお願いします。

470
00:33:05,400 --> 00:33:08,235
- 裏口。
- 中には他に誰もいません。

471
00:33:10,071 --> 00:33:12,406
料理人が拳銃を抜いたようだ
そしてそれを出発させます。

472
00:33:12,573 --> 00:33:14,491
残りは男子トイレで殺害された。

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,163
先生...

474
00:33:20,415 --> 00:33:24,167
合計15個使いました
12ゲージのレミントン散弾銃の砲弾。

475
00:33:24,335 --> 00:33:28,547
私は 3 人に賭けます、5 発の射程を可能にします
ポンプをすべて一度空にします。

476
00:33:28,715 --> 00:33:31,675
すみません、IDを取得しました
被害者の一人について。

477
00:33:32,260 --> 00:33:33,677
ディック・ステンズランドです。

478
00:33:36,264 --> 00:33:38,807
初めて彼女を見たとき、私はこう思いました
彼女はリタ・ヘイワースでした。

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,434
はい、私もです。

480
00:33:50,153 --> 00:33:52,279
とんでもない回避方法
懲役刑。

481
00:34:02,957 --> 00:34:04,249
何が起こったのか教えてください？

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,377
三人の男が現れる
コーヒーショップを開催しました。

483
00:34:07,587 --> 00:34:10,422
レジの男は.38を引いた、
それで彼らは彼を殺しました。

484
00:34:10,923 --> 00:34:14,301
それから彼らは他の全員を連れて帰った
そして彼らも殺した。

485
00:34:15,595 --> 00:34:18,638
中尉、準備はできています
そのNite Owl IDを使用して。

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
これはあなたの娘さんですか、レファーツさん？

487
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
わからない。

488
00:34:29,275 --> 00:34:31,943
私たちはこれが難しいことを知っています。
ゆっくり時間をかけてください。

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
私のスーザンに似ているようです...

490
00:34:36,157 --> 00:34:39,117
でも私のスーザンは金髪でした、
赤毛ではありません。

491
00:34:39,285 --> 00:34:41,161
最後に彼女に会ったのはいつですか?

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,622
クリスマス直前。

493
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
私たちは戦ったのです。
私は彼女の彼氏が好きではありませんでした。

494
00:34:47,668 --> 00:34:51,630
レファーツ夫人、あなたの娘さんはそうですか？
何か特徴はありますか？

495
00:34:52,673 --> 00:34:55,634
あなたは間違った考えを持っています、ミスター。
元気です。

496
00:34:56,469 --> 00:34:59,638
彼女の腰にはあざがあります。

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,020
彼女だよ。

498
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
私の赤ちゃん。

499
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
ごめんなさい、レファーツさん。

500
00:35:16,030 --> 00:35:18,448
この捜査の責任者は誰ですか?

501
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
スミス船長と私。
なぜ？

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,454
「ナイトフクロウの虐殺」。

503
00:35:24,622 --> 00:35:26,414
誇張はさておき...

504
00:35:26,624 --> 00:35:30,293
これは凶悪な犯罪です
それには迅速な解決が必要です。

505
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
犠牲者は6人。

506
00:35:32,547 --> 00:35:35,215
そのうちの1つは私たち自身のものです。
ディック・ステンズランド。

507
00:35:35,383 --> 00:35:39,803
偶然にも、彼はNite Owlの常連でした。
間違った時間に間違った場所で。

508
00:35:40,221 --> 00:35:42,180
動機としては強盗が考えられる。

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
ゴム手袋の汚れがあります
レジスター上で...

510
00:35:44,642 --> 00:35:48,603
予備的な法医学的傾向が強い
射手の三人に向かって。

511
00:35:48,771 --> 00:35:50,814
有力なリードが 1 つありますが、
だからよく聞いてください。

512
00:35:51,232 --> 00:35:53,191
3人の黒人の少年…

513
00:35:53,401 --> 00:35:57,028
散弾銃を発射する姿が目撃された
昨夜はグリフィスパークで。

514
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
パークレンジャーは彼らが運転していると認定した
1948 ～ 1950 年のマーキュリー クーペ ...

515
00:36:01,492 --> 00:36:02,868
栗色。

516
00:36:03,327 --> 00:36:07,038
1時間前、勧誘員が
ニュースベンダーを見つけました...

517
00:36:07,206 --> 00:36:10,917
栗色のメルクが停まっているのを見た人は
午前1時頃、Nite Owlの向かいで

518
00:36:11,419 --> 00:36:15,213
DMVが考え出したのは、
メルクーペの登録リスト。

519
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
2人制の48チームが激震する
それぞれ3人の名前。

520
00:36:21,596 --> 00:36:24,222
尋問は以下によって主導されます。
エドマンド・エクスリー中尉。

521
00:36:27,685 --> 00:36:29,436
それで十分です。

522
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
紳士諸君、外へ出て取りに行きましょう。
必要な力をすべて使ってください。

523
00:36:37,069 --> 00:36:39,279
ロサンゼルスの人々はそれを求めています。

524
00:36:39,906 --> 00:36:41,239
解雇されました。

525
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
なぜ彼らに賞金をかけないのでしょうか？

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
準備はできていますか?

527
00:36:55,379 --> 00:36:57,130
持って行ってください。
やらなきゃいけないことがある。

528
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
-これらの名前のいずれかがあれば--?
- 他の人を雇ってください。

529
00:37:01,802 --> 00:37:04,054
さて、任務は完了しました、ビッグ V。

530
00:37:04,263 --> 00:37:07,307
このリストに従っていくと、
この首輪が作れる可能性はゼロです。

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,143
何が起こっているかを知っている男がいる
ジェファーソンの南。

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,605
- 彼は私たちを五分五分で判断してくれるでしょう。
- ジャック、何してるの？

533
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
同じようなこと
前回はそれでトラブルになりました。

534
00:37:16,817 --> 00:37:18,276
その確率を考慮します。

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,823
ここから入手しました。

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
お二人の間では、
写真家を連れてくるべきです。

537
00:37:33,501 --> 00:37:37,003
顧客の住所が必要です
あなたの。彼女の名前はリンです。

538
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
- 続ける必要があるのはそれだけですか？
- うん。

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,841
もう私が言いたいことは分かっていると思いますが、
だから咳をしてください。

540
00:37:42,176 --> 00:37:45,345
請求先住所があります
そして配送先住所。

541
00:38:12,039 --> 00:38:13,832
ピアース・パチェットですか？

542
00:38:14,875 --> 00:38:16,209
私は。

543
00:38:18,212 --> 00:38:22,340
警察への慈善活動を募っていますか?
あなたが最後に私のオフィスに電話したとき。

544
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
車道まで進みます。
そこで話しましょう。

545
00:38:36,689 --> 00:38:38,231
どういうご用件ですか？

546
00:38:39,233 --> 00:38:42,861
- 昨夜はどこにいましたか?
- 私はここでパーティーを主催していました。

547
00:38:44,572 --> 00:38:48,700
- ディック・ステンズランドについて教えてください。
- 私は彼のことを知りません、ミスター...?

548
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
ホワイト巡査。

549
00:38:51,495 --> 00:38:52,746
スー・レファーツ？彼女を知っていますか？

550
00:38:53,080 --> 00:38:55,373
知っていますよね。
私が彼女と一緒にいるところを見たんですね。

551
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
どうやって私を見つけたのですか？

552
00:38:59,378 --> 00:39:03,548
ニックのお酒。ここが
リン・ブラッケンの酒代は消えた。

553
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
もちろん。

554
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
スー・レファーツはナイト・オウルで亡くなった。

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
調査中です。

556
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
- 大丈夫ですか？
- いいよ、フィリップ。ありがとう。

557
00:39:22,943 --> 00:39:25,528
もう一人の男、バズはどうなったの？

558
00:39:25,696 --> 00:39:28,114
バズ・ミークスはもう役に立ちません。

559
00:39:28,282 --> 00:39:30,867
レファーツはクリスマスイブにボロボロに見えた
しかしそれを行動しなかった。

560
00:39:31,035 --> 00:39:34,037
彼女は顔を殴られたと思う
テニスラケットで。彼女は――

561
00:39:34,205 --> 00:39:36,790
ダブルスの大ファンでした。

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,627
あなたは女性の知り合いであることが知られています
大量殺人で殺された。

563
00:39:41,462 --> 00:39:43,922
ダウンタウンに行きたい
そしてこれについて正式に議論しますか？

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,799
それってこういうことですか？正式？

565
00:39:46,592 --> 00:39:51,137
なんとなくこっちのほうが多い気がする
ホワイトさん、あなた個人のことです。

566
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
わかりました、それでは...

567
00:39:56,769 --> 00:40:01,231
刑事問題について心配していますか
ナイトフクロウ殺人事件の周辺関係？

568
00:40:01,399 --> 00:40:04,818
- 現時点ではありません。
- 報告する義務はないと思いますか？

569
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
なぜレファートの目は黒かったのですか？

570
00:40:09,657 --> 00:40:12,492
リタ・ヘイワースが必要だった
私の小さなスタジオを埋めるために。

571
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
なんて小さなスタジオ？

572
00:40:13,994 --> 00:40:17,664
そうですね、ガードナー、ラッセルがいます。
モンロー、ターナー…

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,166
リン・ブラッケンは私のベロニカ・レイクです。

574
00:40:20,668 --> 00:40:23,169
映画スターのような女の子を使っています。

575
00:40:23,337 --> 00:40:25,964
時々形成外科医を雇うこともあります。

576
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
作業が完了したとき、
そのときあなたは私たちを見ました。

577
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
だからこそ、母親は彼女の身元を特定できなかったのです。

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,597
イエスなんてキリストだ。

579
00:40:34,807 --> 00:40:36,850
いいえ、ホワイトさん、
ピアース・モアハウス・パチェット。

580
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
あなたは最善の行動をとっていると思いますが、
でも、私が言いたいのはそれだけです。

581
00:40:43,065 --> 00:40:45,191
粘り強く続けると、
弁護士に会いましょう。

582
00:40:46,318 --> 00:40:48,528
さあ、いかがですか
リン・ブラッケンの住所は？

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
彼女の住所を聞きました。

584
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
スーザンを殺したミスター・ホワイトを見つけてください。

585
00:40:54,201 --> 00:40:56,327
素敵なご褒美をあげますよ。

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
あなたが望むものは何でも。

587
00:41:11,218 --> 00:41:12,802
来て。 
あなたが眠っていないことはわかっています。

588
00:41:15,222 --> 00:41:17,223
私に話してるの？
なんでしょう？

589
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
私の5ドル。

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,686
それは私が持っていた唯一のものでした。

591
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
今すぐ？

592
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
ねえ、人形の顔、
私たちを放っておいてくださいと彼に言いなさい。

593
00:41:26,233 --> 00:41:28,568
わかりました。
わかりました、大丈夫です。

594
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
ああ、ベイビー...

595
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
悪いニュース。

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,241
行かなければなりません。

597
00:41:35,409 --> 00:41:36,576
行く？

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
とても重要な事が出てきました
そして行かなければなりません...

599
00:41:39,747 --> 00:41:42,499
でも埋め合わせしてあげるよ、いい？

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
そうします、約束します。すみません。

601
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
警察ですか？

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
ミス・ブラッケン、私はホワイト巡査です。

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,057
私はあなたを待っていました、
ただすぐには無理だ。

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,935
ピアースが電話をかけた。
彼はスーに何が起こったのか私に話しました。

605
00:42:02,102 --> 00:42:05,271
大丈夫、お人形さん？
彼を追い払ってほしいですか？

606
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
旅に出ましょう、友達。

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
たぶん私はそうするだろう...

608
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
たぶんしないでしょう。

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,407
ロサンゼルス市警察、クソ野郎。ここから出て行け
さもなければ、奥さんに電話して迎えに来てもらいます。

610
00:42:32,967 --> 00:42:34,551
- 役員。
- 市議会議員。

611
00:42:53,153 --> 00:42:56,656
- 飲み物はいかがですか？
- ええ、スコッチストレートです。

612
00:43:02,454 --> 00:43:06,124
私はスー・レファーツと友好的でした。
でも私たちは友達ではなかった。

613
00:43:06,458 --> 00:43:07,792
私の言っていることが分かるよね？

614
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
彼女が死んでしまって残念ですか？

615
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
もちろん私もそうです。

616
00:43:13,465 --> 00:43:15,341
それはどのような質問ですか?

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,804
なぜピアスなのか知っていますか？
ユーモアを感じていますか？

618
00:43:20,014 --> 00:43:22,348
そういう言葉を使って、
あなたは私を怒らせるかもしれません。

619
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
- でも、知っていますか？
- はい、わかっています。

620
00:43:26,312 --> 00:43:31,441
パチェットの売春婦たち
映画スターのように見えるようにカットされています。

621
00:43:31,650 --> 00:43:35,153
そして彼の住所から判断すると、
おそらく横に何か大きなものがあるでしょう。

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,196
彼は何の注目も望んでいません。

623
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
それは正しい。私たちの動機は利己的であり、
だから私たちは協力しています。

624
00:43:41,201 --> 00:43:44,120
それで協力してください。なぜだったのか
スーザン・レファーツがナイト・オウルに？

625
00:43:44,538 --> 00:43:47,165
わからない。聞いたこともありません
今日までNite Owl。

626
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
- 彼女はどのようにしてパチェットと出会ったのですか?
- ピアスは人々と出会います。

627
00:43:50,502 --> 00:43:54,339
スーはこんな夢を持ってバスに乗ってやって来た
ハリウッド、そしてこれが彼らの結果です。

628
00:43:54,882 --> 00:43:58,718
ピアースのおかげで、
私たちはまだ少し行動する必要があります。

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,554
ピアスについて教えてください。

630
00:44:01,889 --> 00:44:03,973
彼はあなたがお金の話をするのを待っています。

631
00:44:05,184 --> 00:44:08,353
- アドバイスが欲しいですか、ワラビさん？
- リンです。

632
00:44:08,729 --> 00:44:13,191
ミス・ワラビ、決してセックスしようとしないでください
私に賄賂を渡すか、脅迫するか...

633
00:44:13,359 --> 00:44:15,985
さもなければ、あなたとパチェットを連れて行きます
あなたの耳までたわごとで。

634
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
クリスマスイブの頃のあなたのことを覚えています。

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,910
あなたには女性を助ける才能があります、
そうじゃないですか、ホワイト巡査？

636
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
たぶん私はただ好奇心旺盛なだけです。

637
00:44:26,872 --> 00:44:30,208
- よく「クソ」って言いますね。
- あなたはお金のためにクソします。

638
00:44:30,417 --> 00:44:34,045
シャツに血が付いています。
それはあなたの仕事に不可欠な部分ですか？

639
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
- うん。
- 楽しんでいますか？

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
- 彼らがそれに値するとき。
- 今日の彼らはそれに値するものでしたか？

641
00:44:40,552 --> 00:44:41,594
よくわからない。

642
00:44:41,762 --> 00:44:43,262
- でも、とにかくやってくれましたね。
- うん。

643
00:44:44,056 --> 00:44:46,265
6人の男たちと同じように
今日は失敗したね。

644
00:44:47,559 --> 00:44:49,602
まあ、実際には2つだけでした。

645
00:44:52,064 --> 00:44:54,023
あなたは違うよ、ホワイト巡査。

646
00:44:54,191 --> 00:44:58,736
あなたは5年ぶりの男性です
私がヴェロニカ・レイクに似ているとは誰も言わなかった。

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,697
あなたはヴェロニカ・レイクよりも素敵です。

648
00:45:06,245 --> 00:45:07,286
ピアース・パチェット?

649
00:45:08,956 --> 00:45:11,791
彼は私たちの収入の一部を受け取ります
そしてそれを私たちのために投資してくれます。

650
00:45:11,959 --> 00:45:15,128
彼は私たちに麻薬の使用を許可しません
そして彼は私たちを虐待しません。

651
00:45:15,462 --> 00:45:19,632
あなたの警察官のメンタルは大丈夫ですか？
それらの矛盾を理解していますか？

652
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
彼はあなたにカットしてもらいました
ヴェロニカ・レイクに似ています。

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
いいえ。

654
00:45:25,597 --> 00:45:28,766
私は本当はブルネットなのですが、
しかし残りは私です。

655
00:45:30,310 --> 00:45:32,937
それがすべてのニュースです
それは印刷に適しています。

656
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
お会いできてよかったです、警察官。

657
00:45:40,821 --> 00:45:44,615
- また会いたいです。
- デート、それとも約束を求めていますか？

658
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
わからない。

659
00:45:48,078 --> 00:45:51,748
- デートの場合は、あなたの名前を教えてください。
- 私が尋ねたことは忘れてください。

660
00:45:52,791 --> 00:45:54,292
それは間違いでした。

661
00:46:14,855 --> 00:46:16,314
レナード・ビッドウェル？

662
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
ここに来て、私たちに話してください。

663
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
-最近の左翼はどうですか？
- それはあなたにとって何ですか？

664
00:46:24,615 --> 00:46:28,326
ああ、キッド・ガビランと戦うのを見たよ。
あなたのスタイルが好きです。

665
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
何が欲しいですか、警察官さん？

666
00:46:33,499 --> 00:46:36,042
フォルサムには兄弟がいるのね。
わかっています、私は彼をそこに置きました。

667
00:46:36,210 --> 00:46:37,293
19歳から70歳まで。

668
00:46:37,503 --> 00:46:39,545
1960年をどう過ごしたいですか？

669
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
裁判官は知っていますが、
そしてエクスリー中尉がここにいます...

670
00:46:42,382 --> 00:46:44,550
DAとはとても仲が良いです。

671
00:46:45,552 --> 00:46:46,928
うん。

672
00:46:47,095 --> 00:46:50,556
三色の人を探しています
ショットガンを飛び出すのが好きな人。

673
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
ある人は栗色のマーキュリークーペを所有しています。

674
00:46:53,227 --> 00:46:56,395
- スニッチジャケットをくれませんか？
- 弟に10年買ってあげたい？

675
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
- 10年でしたよね？
- ええ、10年です。

676
00:46:58,690 --> 00:47:01,901
何も言わなくてもいいのですが、
このリストを見てください...

677
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
と指摘します。

678
00:47:06,073 --> 00:47:08,074
彼は悪いので、ただ言っておきます。

679
00:47:08,534 --> 00:47:09,909
シュガー・レイ・コリンズ。

680
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
栗色の '49 クーペに乗っています。

681
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
美しい乗り心地。

682
00:47:15,207 --> 00:47:19,418
ショットガンについては分かりませんが、
しかし、彼は犬を殺すことにスリルを感じています。

683
00:47:19,711 --> 00:47:21,003
正義のゴミだ。

684
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
それを見てください。 5分です
ここから。ありがとう。

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
それで、聞いてみますね？

686
00:47:29,263 --> 00:47:33,224
- 私の兄弟について?
- それを続けてください、レニー。上。

687
00:47:39,231 --> 00:47:41,524
そこにあります。後ろにあります。

688
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
- 私たちのうちの 1 つです。
- クソ、誰かがここで私たちを殴った。

689
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
- くそ。
- 何？

690
00:48:09,219 --> 00:48:12,138
- 私の眼鏡です。
-冗談だよ。

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,641
まあ、私を撃たないでください。

692
00:48:24,443 --> 00:48:26,277
君たちはここで何をしているの？

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
私たちはちょうど近所にいました。

694
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
何を持っていますか？

695
00:48:30,324 --> 00:48:33,743
12 ゲージポンプ 3 個、空箱 1 個
28ドルといくらかの現金。

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,831
お久しぶりです、バイス。
「名誉のバッジ」、来ました。

697
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
- くそったれ、ヴィンセンヌ。これが私たちの首輪です。
- 静かな。

698
00:48:42,336 --> 00:48:46,005
私はここの幹部です。
私たちはチームとして行動します。話の終わり。

699
00:48:51,303 --> 00:48:52,345
はい、そうです。

700
00:48:53,680 --> 00:48:57,308
- 入り方は何通りありますか？
- 唯一。階段を上ります。

701
00:48:58,685 --> 00:49:00,686
彼はとても真剣です。

702
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
- 警察。
- 撃たないでください。

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,121
いいえ！

704
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
- 動かないで下さい。
- エース、ジャック。

705
00:49:20,707 --> 00:49:23,042
- 黙れ。
- 不安ですよね？

706
00:49:23,210 --> 00:49:24,335
彼らを殺さないでください。

707
00:49:25,921 --> 00:49:29,173
- おい。
- 戻って、戻って、戻って。

708
00:49:29,341 --> 00:49:32,885
- 男、私から離れてください。
- 壁に向かって。壁に向かって。

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,388
- 手を上げてください。
- そこに行ってください。来て。

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,349
さあ、黙ってろ。手を後ろに回してください。

711
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
それで...

712
00:49:41,186 --> 00:49:43,896
気分はどうですか
オフィスから出るの？

713
00:49:49,903 --> 00:49:51,570
これは法医学から出てきたばかりです。

714
00:49:51,780 --> 00:49:53,239
「燃える服。

715
00:49:54,449 --> 00:49:56,575
カシタス ユース キャンプ ...」

716
00:49:59,955 --> 00:50:04,166
- ここは混んでいます、ホワイト。
- 奴らはステンスランドを殺した。

717
00:50:20,767 --> 00:50:23,602
砲弾の射出痕跡
容疑者のショットガンから...

718
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
のマークと同じです。
Nite Owl の薬莢。

719
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
告白したいんだ、エドマンド。

720
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
一晩の煮込み
彼らを和らげるべきだった。

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
ああ、壊してやるよ、先生。

722
00:50:54,634 --> 00:50:57,636
本当にゴールデンボーイですか？
役目は果たせていますか、キャップ？

723
00:50:58,305 --> 00:51:01,307
ああ、きっと驚かれると思いますよ
その若者に何ができるのか。

724
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
あなたは22歳ですよね、レイ？

725
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
警官の一人があなたに働きかけましたか？

726
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
- 22歳ですよね？
- なぜそんなことを聞​​き続けるのですか？

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,743
22人で成功する
ガス室のバウンス。

728
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
引くべきだった
何年も前のこのケイパー。

729
00:51:23,789 --> 00:51:26,999
命を手に入れて、
青少年局にちょっとした衝撃を与えてください...

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
大物フォルサムに移籍する。

731
00:51:29,419 --> 00:51:33,422
- 弱虫を手に入れましょう...
- ねえ、私は弱虫なしでトラックを運転しません。

732
00:51:36,343 --> 00:51:39,136
- ルイ。
- 何？

733
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
カシタスユースキャンプに参加しました
ルイと一緒に。

734
00:51:43,600 --> 00:51:47,436
なぜあなたはルイのことを私に尋ね続けるのですか？
彼のビジネスは彼のビジネスです。

735
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
シュガー、ルイは私に言った
あなたはカシータスで意気消沈しました。

736
00:51:51,274 --> 00:51:55,361
時間が取れなかったので、
大きな白人の男の子があなたの面倒を見てくれます。

737
00:51:55,529 --> 00:52:00,199
彼らはあなたを「シュガー」と呼んだと言いました
あなたがとても優しく与えてくれたから。

738
00:52:01,034 --> 00:52:05,204
ルイはカシータスで諦めたんだ。
私は寮のジョックのボスでした。

739
00:52:05,372 --> 00:52:06,455
ルイは弱虫だった。

740
00:52:06,790 --> 00:52:10,876
ルイはキャンディーバーのためにそれをあきらめた。
彼は犬の感覚を持っていない。

741
00:52:11,962 --> 00:52:15,965
-犬を撮るのが好きだと聞きました。
- 犬には生きる理由がありません。

742
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
-あなたも人に対して同じように感じますか？
- 何を言おうとしているのですか？

743
00:52:21,805 --> 00:52:24,974
- ショットガンを手に入れました、レイ。
- 私はショットガンを持っていません。

744
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
なぜ服を投げたのか
焼却炉の中？

745
00:52:27,811 --> 00:52:28,853
何だって？

746
00:52:29,354 --> 00:52:33,816
近所の人が、あなたが投げているのを見たと言いました
裏庭の焼却炉にある衣類。

747
00:52:34,025 --> 00:52:35,234
見た目は良くありません。

748
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
裁判官に会うまでは何も言うことはない。

749
00:52:37,779 --> 00:52:41,323
ホップしてたんですか？あなたは気を失ってしまいました
私たちがあなたを逮捕したとき。飛び起きたんですか？

750
00:52:41,533 --> 00:52:44,076
タイとルイはそのたわごととセックスします、
私ではありません。

751
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
彼らはどこで物を手に入れるのでしょうか？

752
00:52:47,372 --> 00:52:48,539
- 男...
- さあ。

753
00:52:48,957 --> 00:52:52,168
DA に与えるために 1 つください。
そうすれば見栄えもよくなるよ...

754
00:52:52,377 --> 00:52:56,088
そしてシュガー・レイはパンクではないと言うよ
彼の女々しいパートナーのように。

755
00:53:01,344 --> 00:53:02,595
わかりました、レイモンド。

756
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
もう一つ教えてください
ジョーンズとフォンテーヌについて。

757
00:53:05,390 --> 00:53:06,682
彼らはどこで麻薬を手に入れるのでしょうか？

758
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
ローランド・ナヴァレット。

759
00:53:12,856 --> 00:53:15,524
彼はバンカーヒルでホールアップをしています。

760
00:53:15,692 --> 00:53:17,693
そして彼は赤い悪魔を売っています。

761
00:53:18,486 --> 00:53:21,363
- エクスリーはいいよ、彼にあげよう。
- 休憩します。

762
00:53:25,410 --> 00:53:28,454
ご存知の通り、レイ、
ガス室の話なんですが…

763
00:53:29,331 --> 00:53:31,874
そしてあなたは私に尋ねさえしませんでした
これはどういうことなのか。

764
00:53:32,500 --> 00:53:35,169
あなたには大きな「有罪」のサインがあります
首の周りに。

765
00:53:39,925 --> 00:53:43,135
それは見事でした、エドマンド。
これで準備完了です。

766
00:53:50,977 --> 00:53:53,562
ジョーンズに新聞を渡してください。
彼にプライミングしてもらいたい。

767
00:53:53,772 --> 00:53:56,106
彼が読めるように袖口を外してください。

768
00:53:56,650 --> 00:54:00,444
レイ・コリンズがあなたを叩きのめしました。
Nite Owl はあなたのアイデアだと言いました。

769
00:54:00,612 --> 00:54:04,323
それはレイのアイデアだったと思います。
話してください、私はあなたの命を救うことができると思います。

770
00:54:05,784 --> 00:54:08,661
息子よ、6人が死亡しました。
そして誰かがそれを支払わなければなりません。

771
00:54:08,828 --> 00:54:11,789
さて、それはあなたかもしれません、
あるいはレイかもしれません。

772
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
ルイ、彼はあなたを変人だと呼びました。

773
00:54:16,127 --> 00:54:19,964
- カシータスで言った、あなたはそれを真剣に考えました。
- 私は誰も殺していません！

774
00:54:22,300 --> 00:54:23,467
息子...

775
00:54:25,303 --> 00:54:27,930
あなたに何が起こるか知っていますか
話さないと。

776
00:54:28,098 --> 00:54:32,017
ガス室に行くことになります。
ですから、神様のために、自分のしたことを認めてください。

777
00:54:32,185 --> 00:54:33,936
彼女を傷つけるつもりはなかった。

778
00:54:34,145 --> 00:54:36,981
- 多分彼女は大丈夫です。
- わかった？

779
00:54:38,149 --> 00:54:41,610
これらの人々は全員遺体安置所にいます。
あなたが置いていったとき、彼らは死んでいたのです。

780
00:54:41,778 --> 00:54:46,323
ただチェリーを失いたかっただけです。
彼女は死なないので、私も死なない。

781
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
彼女は死なないので、私も死なない。

782
00:54:49,452 --> 00:54:52,079
ルイ、その女の子は誰ですか？
彼女の名前は何ですか？

783
00:54:52,497 --> 00:54:54,248
誰のことを話しているのですか？

784
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
彼女はNite Owlにいたのですか？

785
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
ルイ、聞いてください。
彼女はNite Owlにいたのですか？

786
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
- この新聞はクソじゃない。
- 女の子はどこですか？

787
00:55:09,556 --> 00:55:11,056
あなたが彼女を殺しましたか？

788
00:55:11,224 --> 00:55:13,767
あなたはルイにチェリーを失くさせたかったのです。
それだけでは十分ではありませんでした。

789
00:55:13,935 --> 00:55:15,894
事態は手に負えなくなった。
あなたは彼女に血を流させました。

790
00:55:16,062 --> 00:55:18,480
彼女はあなたの服に血を流しました、
それで服を燃やしたんですね。

791
00:55:18,648 --> 00:55:20,566
誰がそんなこと言ったの？

792
00:55:20,859 --> 00:55:22,318
さあ、聞いてください。

793
00:55:22,527 --> 00:55:25,070
もしあの娘が生きていたら、
彼女があなたに与えられた唯一のチャンスです。

794
00:55:25,238 --> 00:55:28,574
- 彼女は生きていると思います。
- あなたは思う？それでは彼女は今どこにいるのでしょうか？

795
00:55:28,742 --> 00:55:31,744
彼女をどこかに置いていったのですか？
彼女を売り飛ばすのか？

796
00:55:31,911 --> 00:55:33,579
- 彼女がどこにいるのか教えてください。
- 動く。

797
00:55:35,665 --> 00:55:38,751
何をしてるの？やめてください。

798
00:55:39,878 --> 00:55:40,919
白。

799
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- 6人に1人。女の子はどこですか？
- ホワイト、これは私がコントロールしています。

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,302
- 武器を置いてください。
- 女の子はどこですか？

801
00:55:53,725 --> 00:55:55,726
- シルベスター。
- 何？

802
00:55:55,894 --> 00:55:59,521
シルベスター・フィッチ、109 アヴァロン ...

803
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
茶色の角の家、上の階。

804
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
- 船長、ちょっと待ってください。
- わかりました。

805
00:56:23,421 --> 00:56:26,632
誰も動かない。
残りの私たちは前を行きます。

806
00:56:26,800 --> 00:56:29,176
私が言葉を発するまでそこにいてください。

807
00:58:54,614 --> 00:58:56,406
彼は引き返しました、先生。

808
00:58:57,992 --> 00:59:00,494
お嬢さん、私はエクスリー中尉です。
こんなことを聞​​いて申し訳ありません。

809
00:59:00,662 --> 00:59:04,665
- 彼らがあなたと何時に別れたのか知りたいのですが。
- 彼女を病院に連れて行ってください。すみません。

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,583
キャリアを休ませてください。

811
00:59:07,085 --> 00:59:08,418
彼女を放っておいてください。

812
00:59:08,586 --> 00:59:11,255
銃を持った裸の男？
誰かがそれを信じると期待していますか？

813
00:59:11,422 --> 00:59:13,674
私から離れてください。

814
00:59:13,841 --> 00:59:16,718
- レポートではどうなるでしょうか？
- それは正義のように見えます。

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,304
それがその男が得たものだった。正義。

816
00:59:19,472 --> 00:59:21,640
意味が分からないのね
という言葉の。

817
00:59:22,433 --> 00:59:25,727
うん？まあ、あなたはそれが意味すると思います
自分の写真を紙に載せること。

818
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
気分転換に犯罪者を追いかける
警官の代わりに。

819
00:59:28,398 --> 00:59:30,566
ステンスランドは当然のことを手に入れた
あなたもそうするでしょう。

820
00:59:35,989 --> 00:59:37,239
おっと、おっと、おっと。

821
00:59:40,493 --> 00:59:41,827
落ち着いて。さあ、バド。

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,330
来て。放っておいて。

823
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
距離を置くのが一番です
彼の血が上がったとき。

824
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
彼の血は常に上がっている。

825
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
あなたがすべき
彼から完全に遠ざかります。

826
00:59:53,715 --> 00:59:57,092
レイモンド・コリンズ
タイ・ジョーンズとルイ・フォンテーヌ。

827
00:59:57,302 --> 01:00:00,012
彼らは武装しているとみなされます
そして非常に危険です。

828
01:00:00,221 --> 01:00:02,848
繰り返す。
ナイトフクロウ容疑者は逃走した。

829
01:00:03,308 --> 01:00:05,183
彼らはどうやって窓から出たのでしょうか？

830
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
彼らは二階から飛び降りた。

831
01:00:07,478 --> 01:00:09,896
少女は声明を発表した。
ジグスは真夜中に彼女のもとを去った。

832
01:00:10,064 --> 01:00:11,690
1時までにNite Owlに着く時間です。

833
01:00:12,650 --> 01:00:16,153
問題は彼らがどこにいたのかということだった
彼らの薬を入手してください。答えは何でしたか？

834
01:00:16,321 --> 01:00:18,405
私はまだそこまで到達していません。

835
01:00:18,656 --> 01:00:22,284
「ローランド・ナヴァレット、
バンカーヒルに住んでいて、ホールアップをしている --」

836
01:00:24,579 --> 01:00:25,954
ジャック・ヴィンセンズを見た人はいますか？

837
01:00:27,999 --> 01:00:31,710
- 何かあったんですか、中尉？
- バックアップが必要です。さあ。

838
01:00:48,936 --> 01:00:51,188
- えっ？
-何もない。行きましょう。

839
01:00:59,697 --> 01:01:01,114
これでいいはずです。

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,621
404.

841
01:01:28,434 --> 01:01:30,102
誰も動かない。

842
01:01:31,104 --> 01:01:33,689
- そこにいてください。あなたは逮捕されています。
- 撃たないでください。

843
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
- 撃たないでください。
- 動かないでください。動かないでください。

844
01:02:28,953 --> 01:02:32,080
そこに彼がいる。よくやったよ、坊や。

845
01:02:32,290 --> 01:02:35,542
あなたはその場所を見るべきだった。
それは悪夢だった。いたるところに血が。

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
誰が考えただろうか？
ショットガン編

847
01:02:38,254 --> 01:02:41,131
- ショットガン編
- 誰か彼をきれいにしてあげてください。

848
01:02:41,382 --> 01:02:43,008
さあ、坊や。

849
01:02:45,636 --> 01:02:48,930
エドモンド・J・エクスリー
輝かしい記録を積み上げてきました…

850
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
彼の7年間で
ロサンゼルス警察と一緒に。

851
01:02:52,477 --> 01:02:55,604
最近、彼は見事な勇気を示した
職務上。

852
01:02:55,813 --> 01:02:58,648
彼を紹介できるのは私たちの光栄です
私たちの最高の栄誉を込めて：

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,692
勇気のメダル。

854
01:03:00,860 --> 01:03:03,195
-どんな車でしたか？
- それはフォードでした。

855
01:03:03,404 --> 01:03:06,198
私の夫はいつもフォードを運転していました。
私は彼らがどのように見えるかを知っています。

856
01:03:06,824 --> 01:03:09,618
すみません、奥様。
事実だけを。明るいのか暗いのか？

857
01:03:09,786 --> 01:03:13,580
ライト。そしてそれは本当に
私が覚えていることはすべてです、警官。

858
01:03:14,499 --> 01:03:16,500
ありがとう、奥様。
大変お世話になりました。

859
01:03:17,001 --> 01:03:18,710
カット。それは版画です。

860
01:03:18,920 --> 01:03:21,922
- やあ、ビッグ・ジャック。
- 彼は戻ってきました。

861
01:03:22,089 --> 01:03:25,717
おい。ジャックが帰ってきた。ははは。

862
01:03:57,291 --> 01:04:00,877
パチェットさんに、私にはそんなつもりはないと伝えてください
私の投票を変更することについて。

863
01:04:12,473 --> 01:04:17,310
男性がオフィスにいることに驚く人もいるかもしれない
間違いを認めるだろう...

864
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
しかし十分に検討した結果...

865
01:04:21,148 --> 01:04:24,401
立場を変えています
この問題については評議会で。

866
01:04:26,195 --> 01:04:29,531
「西に行け、アメリカ」
それがManifest Destinyのスローガンでした。

867
01:04:29,740 --> 01:04:33,535
今日は西への最後の一歩です
一時停止の標識がないので...

868
01:04:33,703 --> 01:04:37,706
信号機がない、
ダウンタウンからビーチまでは20分です。

869
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
何から始めるつもりでしたか？

870
01:05:13,367 --> 01:05:14,868
売春？

871
01:05:16,621 --> 01:05:17,954
ギャンブル？

872
01:05:21,292 --> 01:05:25,462
ジャージーに戻りなさい、ソニー。
ここは天使の街…

873
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
そしてあなたには翼がありません。

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,989
またお会いできて嬉しいです。
気をつけて。

875
01:06:30,319 --> 01:06:33,530
いつ来てくれるのかなと思ったのですが、
もう一度ドアをノックしてください、ホワイト巡査。

876
01:06:34,198 --> 01:06:35,532
バドです。

877
01:06:36,951 --> 01:06:38,118
つぼみ。

878
01:07:07,481 --> 01:07:08,565
なぜ私が？

879
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
わからない。

880
01:07:48,522 --> 01:07:49,773
今回の選挙は…

881
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
それは未来についてです
ロサンゼルスの法執行機関の。

882
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
ロジャース市議会議員
その未来を表します。

883
01:07:56,864 --> 01:07:58,573
それでは、深く掘り下げてみましょう...

884
01:07:58,741 --> 01:08:02,577
そして道徳的な人を再選させましょう。
エリス・ロウ氏から一言お願いします。

885
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
ありがとう。ありがとう、ブレット・チェイス、
「Badge of Honor」の非常に才能のあるスター。

886
01:08:12,046 --> 01:08:16,216
言っておきますが、ここに来られてとても興奮しています
「バッジ・オブ・オナー」のセットにて。

887
01:08:16,383 --> 01:08:18,635
ビッグV.ジャッキー。

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,596
また会えて嬉しいです。

889
01:08:21,806 --> 01:08:24,557
- どうやってぶら下がってるの、シド？
- 足首あたりまで。

890
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
- ジャッキー、検事としっかりしてるの？
- そうそう。うん。

891
01:08:27,978 --> 01:08:30,438
彼は私を部隊から追い出そうとした
去年のクリスマス。

892
01:08:30,606 --> 01:08:32,315
恩返しはどうですか、大したことはありませんか？

893
01:08:32,483 --> 01:08:36,694
通常の 50 ドルの寄付に加えて
ジャック・ビンセンヌ退職基金へ。

894
01:08:36,862 --> 01:08:40,824
- DAがスウィッシュだったって知っていましたか？
- 冗談じゃないよ。

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
えー...

896
01:08:43,369 --> 01:08:46,538
マット・レイノルズを覚えていますか？クリスマスイブ？
「映画プレミアポットバスト」？

897
01:08:46,705 --> 01:08:49,374
- 彼は名誉農場から出てきたところです。
- 彼はここで何をしているのですか?

898
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
レイノルズはエイシー・デューシーです、
壊れたのは言うまでもありません。

899
01:08:53,003 --> 01:08:55,296
私は彼を捕まえます
100ドルで検事局をファックする。

900
01:08:55,464 --> 01:08:58,508
それは50の2倍です
彼のキャリアを台無しにしたのはあなただ。

901
01:08:59,218 --> 01:09:02,762
- やあ、マット。ここに来て、ここに来てください。
- イエス様、彼を連れて行かないでください --

902
01:09:07,685 --> 01:09:09,352
それがDA・レーブだ。

903
01:09:11,730 --> 01:09:13,273
うん。

904
01:09:14,608 --> 01:09:15,900
飲み物が必要ですか？

905
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
- うん。
- ジャック、ちょっと世話して。

906
01:09:20,239 --> 01:09:24,200
マット、こちらはジャックです。
私と彼の間に秘密はありません。

907
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
- 元気かい？
- ああ、大丈夫です。元気ですか？

908
01:09:32,042 --> 01:09:34,294
私は大丈夫です。うん。

909
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
私たちは、ええと、以前に会ったことがありますか？

910
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
うん。

911
01:09:42,720 --> 01:09:46,222
- それはパーティーでしたか？
-まあ、そんな感じでしたね。

912
01:09:47,808 --> 01:09:49,434
フルール・ド・リスパーティーですよね？

913
01:09:50,728 --> 01:09:51,895
右。

914
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
フルール・ド・リス。

915
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
「あなたが望むものは何でも。」

916
01:09:56,901 --> 01:09:59,569
ドープ、売春婦
映画スターのように見えます...

917
01:09:59,987 --> 01:10:02,655
-ピアース・パチェットにはすべてがあります。
-はははは。

918
01:10:02,823 --> 01:10:04,699
坊や、もう一度言ってもいいよ。

919
01:10:04,909 --> 01:10:10,496
ピアース、彼は普通の男とは違う。
つまり、私は彼を掘り下げますが、...

920
01:10:11,999 --> 01:10:15,585
ご存知のように、彼は、ええと、私も怖いです。

921
01:10:16,337 --> 01:10:18,922
本当に？どうやって？

922
01:10:20,007 --> 01:10:24,969
LAに出てきたとき、ここはそうではなかった
まさに私が行き着くところを見た場所。

923
01:10:26,263 --> 01:10:28,932
はい、まあ、列に並びましょう。

924
01:10:29,433 --> 01:10:31,517
それは勇気だよ、坊や。飲み干してください。

925
01:10:35,814 --> 01:10:38,483
そうですね、私はこれをすべきではないと思います。

926
01:10:39,026 --> 01:10:40,735
方法がわからないわけではありません。

927
01:10:40,903 --> 01:10:43,738
そしてジャックにはコネクションがある
「名誉のバッジ」付き。

928
01:10:43,906 --> 01:10:45,990
あなたはこれをやり遂げます、
あなたのための部分があるでしょう。

929
01:10:46,158 --> 01:10:49,160
復活の匂いがする、そうじゃない、ジャック？

930
01:10:51,789 --> 01:10:55,875
続けてください。 DAは無料です。
自己紹介に行ってください。続けてください。

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,962
彼と話してください、ジャック。
番組のオープニングについて彼に話してください。

932
01:10:59,129 --> 01:11:02,382
そうそう。あなたを手に入れることができると確信しています
この番組の一部。

933
01:11:02,633 --> 01:11:04,592
でも、それはまた後ほど。

934
01:11:04,760 --> 01:11:09,264
わかってる、今夜はそこに行ってください
そしてそれが演技の仕事であるふりをします。

935
01:11:09,431 --> 01:11:12,392
- ショービズみたいですね。
- 演技、それだけです。

936
01:11:12,559 --> 01:11:13,643
- 右。
- うん。

937
01:11:13,811 --> 01:11:16,521
- これについては誰も知りませんよね？
- いいえ。

938
01:11:18,732 --> 01:11:20,400
それは私たちの秘密になります。

939
01:11:22,611 --> 01:11:24,988
わかった。よし。

940
01:11:25,155 --> 01:11:27,615
- ショービズ。
- それでおしまい。続けてください。

941
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
ショービズ。男。

942
01:11:34,748 --> 01:11:37,208
レイノルズが彼の魅力を発揮すれば、
彼がそうするだろうと私は知っています...

943
01:11:37,376 --> 01:11:40,169
彼らはそこにいるでしょう
ハリウッド センター モーテル、203 号室。

944
01:11:40,337 --> 01:11:42,463
真夜中にそこで会いましょう
写真撮影用に。

945
01:11:43,590 --> 01:11:46,759
もしかしたら私たちはそこで働けるかもしれない
今度はハリウッドサイン。

946
01:11:48,262 --> 01:11:50,763
何を知っていますか
ピアース・パチェットのこと？

947
01:11:51,432 --> 01:11:54,100
パチェット？あなたが知っていることは私も知っています。
彼はとてもお金持ちです。

948
01:11:54,268 --> 01:11:57,520
高速道路建設に投資したばかりですが、
それは彼をもっと裕福にするだろう。

949
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
なぜ聞くのですか？

950
01:11:59,106 --> 01:12:01,232
噂ばかり聞きますね。

951
01:12:01,400 --> 01:12:04,652
高級ポルノ、ドラッグ、
映画スターに似た売春婦。

952
01:12:05,112 --> 01:12:09,615
はー。パチェットは私がトワイライトと呼んでいるものです。
彼はクィアではないし、赤くない。

953
01:12:09,783 --> 01:12:13,494
彼は私を助けることができない
私の最高の「シヌエンド」の探求において。

954
01:12:18,917 --> 01:12:23,087
あたかも「Bad of Honor」がそうするかのように
10フィートのポールであの人に触ってください...

955
01:12:23,255 --> 01:12:26,382
彼がハッシュハッシュした後
1年に2回カバーボーイを務めた。

956
01:12:26,550 --> 01:12:27,842
数時間後にまた会いましょう、シド。

957
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
ええ、真夜中です。保証します
あらゆる種類の違法行為。

958
01:13:05,297 --> 01:13:07,298
- もう一つ、ジャック?
- うん。

959
01:13:51,844 --> 01:13:53,428
子供？

960
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
マット？

961
01:14:00,853 --> 01:14:04,063
おいおい、そんなことする必要はないよ --

962
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
あなたが私にしてくれたことに感謝します...

963
01:14:37,764 --> 01:14:40,391
それらの動物を殺したために
誰が私をレイプしたのか。

964
01:14:40,726 --> 01:14:43,436
ホワイト巡査に感謝してもらえますか
私にお願いします?

965
01:14:43,729 --> 01:14:44,770
もちろん。

966
01:14:46,482 --> 01:14:50,234
彼がドアから入ってくるのを見ると
私が覚えているのはそれくらいです。

967
01:14:50,444 --> 01:14:51,611
ああ、助かった。

968
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
いつだったか覚えていますか
黒人たちはあなたのもとを去りましたね？

969
01:14:55,741 --> 01:14:58,910
あなたの声明の中で、あなたはこう言いました
彼らは真夜中にあなたを去りました。

970
01:14:59,119 --> 01:15:00,244
そうかもしれません。

971
01:15:05,792 --> 01:15:09,212
- つまり、彼らはそうしているかもしれないということですか？
- 彼らが何時に私から去ったのか分かりません。

972
01:15:09,379 --> 01:15:11,088
私は彼らに死んでほしかった。

973
01:15:11,423 --> 01:15:14,926
気にする人はいるだろうか
メキシコ人少女を強姦…

974
01:15:15,093 --> 01:15:18,137
もし彼らが殺していなかったら
ナイト・オウルのあの白人たち？

975
01:15:19,097 --> 01:15:21,390
私は正義のためにやるべきことをやった。

976
01:15:21,558 --> 01:15:24,936
イネス？エクスリー、こっちだよ。笑って、イネス。

977
01:15:25,854 --> 01:15:28,272
それで、彼はあなたのヒーローですか、ソトさん？

978
01:15:28,982 --> 01:15:33,444
みなさん、これはどうでしょうか？ 「レイプ被害者
ナイト・オウル・ヒーローに車で病院から連れ出された。」

979
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
おい。

980
01:15:39,117 --> 01:15:41,327
彼らが手に入れるのはヴェロニカ・レイクだけだ。

981
01:15:43,497 --> 01:15:45,831
リン・マーガレット・ブラッケンはわかります。

982
01:15:56,969 --> 01:15:58,052
ビスビー？

983
01:15:59,012 --> 01:16:00,137
うーん。

984
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
私はそこで育ちました。

985
01:16:03,976 --> 01:16:08,479
数年後にまた行きますが、
ドレスショップを開く。

986
01:16:10,482 --> 01:16:13,359
ビスビーの女の子たち
少しの華やかさが必要です。

987
01:16:19,199 --> 01:16:21,576
これはどこから来たのですか？

988
01:16:22,536 --> 01:16:26,581
私が12歳のとき、私の老人は追いかけました
ボトルを持った母。邪魔になってしまった。

989
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
それであなたは彼女を救ったのです。

990
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
長くは続かない。

991
01:16:36,008 --> 01:16:39,302
- ごめんなさい。それは私には関係ありません。
- 彼は私をラジエーターに縛り付けました。

992
01:16:40,053 --> 01:16:43,222
私は彼が母を殴り殺すのを見ました
タイヤアイロンで・・・

993
01:16:45,684 --> 01:16:47,852
そして彼は私をそこに残しました。

994
01:16:49,938 --> 01:16:52,732
3日前
不登校の警察官が私たちを見つけた。

995
01:16:55,861 --> 01:16:57,737
彼らは老人を決して見つけられなかった。

996
01:17:07,080 --> 01:17:09,081
それで警察官になったんですか？

997
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
仕返しするには？

998
01:17:12,711 --> 01:17:14,045
多分。

999
01:17:15,922 --> 01:17:17,923
あなたはそれが好きですか？

1000
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
以前はよく＿＿していた。

1001
01:17:24,222 --> 01:17:26,932
今ではすべてが強権的になってしまいましたが、
座っているアヒルのもの。

1002
01:17:27,934 --> 01:17:29,268
つまり、できれば...

1003
01:17:30,562 --> 01:17:33,064
チャンスがあれば
働くために 殺人...

1004
01:17:33,440 --> 01:17:36,275
本物の探偵のように...

1005
01:17:36,735 --> 01:17:39,278
あの刺すエクスリー、
彼は間違った奴らを撃った。

1006
01:17:40,113 --> 01:17:44,867
ステンスランドを殺した奴はまだいる。
ここではそれを知っています。私はそれを知っている。

1007
01:17:45,327 --> 01:17:47,244
何か問題があります
ナイトフクロウと一緒に。

1008
01:17:47,579 --> 01:17:49,747
証明できない、それだけです。

1009
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
私は十分に賢くありません。

1010
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
私は彼らが連れてきたただの男です
相手を怖がらせるために。

1011
01:18:01,468 --> 01:18:02,927
あなたは間違っています。

1012
01:18:03,762 --> 01:18:06,305
パチェットを見つけました。あなたは私を見つけました。

1013
01:18:06,682 --> 01:18:08,474
あなたは十分に賢いのです。

1014
01:18:20,153 --> 01:18:23,739
バド・ホワイト。何があなたを落ち込ませるのか
地下室へ？

1015
01:18:26,993 --> 01:18:29,036
Nite Owl についていくつか質問がありました。

1016
01:18:29,204 --> 01:18:32,289
新聞を読んだかどうか知りませんが、
しかし、その事件は解決されました。

1017
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
レイ、何か気になることはある？

1018
01:18:36,837 --> 01:18:40,506
荷造り少年たちはそうしなかったという事実
このたわごとをまだここから運び出しました。

1019
01:18:45,303 --> 01:18:47,513
ショットガンを3つ持っています
容疑者から奪われた...

1020
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
ストライクマークと一致するもの
シェルケーシングに。

1021
01:18:50,475 --> 01:18:52,143
これ以上何が欲しいの？

1022
01:19:03,864 --> 01:19:05,698
ここの壁には血が付いています。

1023
01:19:06,366 --> 01:19:08,826
全員撃たれたかと思った
男子部屋で。

1024
01:19:09,035 --> 01:19:11,495
それがステンスラントの血だ。

1025
01:19:12,038 --> 01:19:13,539
ステンスラント？

1026
01:19:13,707 --> 01:19:17,460
頭に打撃を与える。おそらく無意識
彼らが彼をジョンに引きずり込んだとき。

1027
01:19:19,171 --> 01:19:20,421
彼らは他の誰かを殴りましたか？

1028
01:19:20,589 --> 01:19:24,008
いや、でも彼は警察官だった。
おそらく彼は何かをしようとしたのだろう。

1029
01:19:27,888 --> 01:19:31,474
グリルチーズ、ブラックコーヒー。
彼の隣に誰かが座っています。

1030
01:19:35,520 --> 01:19:37,188
被害者のうち2人は女性だった？

1031
01:19:37,355 --> 01:19:41,484
そう、パティ・デルーカ、夜勤です
ウェイトレスとスーザン・レファーツ。

1032
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
スーザン・レファーツ。

1033
01:19:49,701 --> 01:19:51,702
ええ、彼女はどうですか？

1034
01:19:54,164 --> 01:19:55,539
どういたしまして。

1035
01:19:57,834 --> 01:19:59,919
レファーツ夫人。

1036
01:20:01,546 --> 01:20:05,508
レファーツさん？
私はロサンゼルス市警のホワイト巡査です。

1037
01:20:07,761 --> 01:20:11,222
彼氏について教えてください。その人
あなたは検視局で言いました。

1038
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
そうじゃないって言ったよ
その彼氏を認めます。

1039
01:20:14,392 --> 01:20:18,771
彼はあなたには年をとりすぎました。
そして、あなたは彼に私と一緒に新鮮な気持ちを与えました。

1040
01:20:20,565 --> 01:20:23,025
彼らはある日ここに来ました
家にいなかったとき。

1041
01:20:23,401 --> 01:20:25,319
隣のジェンセン夫人が言いました...

1042
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
彼女はスージーのボーイフレンドを見たと思った
そしてもう一人の男...

1043
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
すると彼女は騒ぎを聞いた。

1044
01:20:31,952 --> 01:20:35,788
- 彼氏の名前は何でしたか？
- 適切に紹介されていませんでした。

1045
01:20:36,414 --> 01:20:38,749
スージーは彼にニックネームを付けました、
「ムンス」または「ルン」。

1046
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
ステンス？ステンズだったかな？

1047
01:20:41,670 --> 01:20:46,257
- 多分。わからない。
- 写真を見てください。

1048
01:20:48,969 --> 01:20:51,595
それが彼です。それが彼です。

1049
01:20:56,977 --> 01:20:59,144
近所の人が騒ぎを聞いたと言ってましたね。

1050
01:20:59,938 --> 01:21:01,981
外でしたか？内部？

1051
01:21:03,275 --> 01:21:04,441
外。

1052
01:21:04,609 --> 01:21:08,696
そしてジェンセン夫人は言いました。
彼らは家の下を進み続けました。

1053
01:21:12,784 --> 01:21:15,119
今すぐ出発しなければなりません、警官。

1054
01:21:16,329 --> 01:21:19,790
- ここには何があるんですか？
- 古いものでいっぱいの部屋。

1055
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
それを動かさないでください。

1056
01:21:23,336 --> 01:21:24,378
ふー。

1057
01:21:24,546 --> 01:21:28,007
匂いは気にしないでください。
ネズミが壁の後ろで死んだのだと思います。

1058
01:21:29,301 --> 01:21:31,468
私のスージーは良い子でした。

1059
01:21:31,636 --> 01:21:34,638
彼女は決してそうではなかった
どんなトラブルでも。

1060
01:21:37,767 --> 01:21:38,809
ふー。

1061
01:22:45,877 --> 01:22:48,337
「リーランド・ミークス」
あなたのことは聞いたこともありません。

1062
01:22:48,546 --> 01:22:50,089
彼らは私のことをバズと呼んでいます。

1063
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
ネズミだったのか？

1064
01:22:59,265 --> 01:23:01,100
ええ、すごい大きなものです。

1065
01:23:03,561 --> 01:23:07,356
ここ。の賛辞
ロサンゼルス市警察。

1066
01:23:24,582 --> 01:23:27,543
今週のお腹
モーテル殺人事件から。

1067
01:23:27,752 --> 01:23:31,171
失業中の俳優はフランクフルトを食べた、
フライドポテト、アルコール、精子。

1068
01:23:31,339 --> 01:23:33,799
とんでもない最後の晩餐、
そう思わないですか、中尉？

1069
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
気になることは何でも
ナイト・オウル事件のこと？

1070
01:23:36,761 --> 01:23:39,430
そう、あなたたちが
それをファイルに保管しないようにします。

1071
01:23:40,598 --> 01:23:44,268
- どういう意味ですか？
- 今朝、バド・ホワイトが私を焼いてくれました。

1072
01:23:45,311 --> 01:23:49,273
- バド・ホワイト？
-ご存知のように、彼は私が思っていたほど愚かではありません。

1073
01:23:51,484 --> 01:23:54,278
彼はどこへ行くのか言いましたか
彼があなたと話した後？

1074
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
娘を安らかに眠らせてください。

1075
01:24:08,710 --> 01:24:10,919
レファーツ夫人、
いくつか質問したいのですが。

1076
01:24:11,087 --> 01:24:13,464
ホワイト巡査はすでにチェック済み
家の下で。

1077
01:24:14,049 --> 01:24:15,132
家の下？

1078
01:24:15,884 --> 01:24:18,218
- どこ？
- アウトバック。

1079
01:24:19,637 --> 01:24:21,305
彼が見つけたのはげっ歯類だけだった。

1080
01:24:24,642 --> 01:24:28,562
できるだけ早くこれに関するIDが必要です。
あなたはこの件について私にだけ話します。

1081
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
ヴィンセンズ、助けが必要です
何かと一緒に。

1082
01:24:33,777 --> 01:24:37,821
今は忙しいんです。なぜそうしないのですか
あなたの息子たちに殺人事件について聞いてみませんか？

1083
01:24:40,075 --> 01:24:42,743
私はできません。誰かが必要です
殺人以外で。

1084
01:24:43,369 --> 01:24:46,288
バド・ホワイトを尾行してほしい
彼が今夜勤務に行くまで。

1085
01:24:47,749 --> 01:24:50,000
本当にお願いがありますか
そして私を放っておいてください。

1086
01:24:51,127 --> 01:24:53,462
あなたは黒人を作りますか
ナイトフクロウ殺害のせい？

1087
01:24:56,758 --> 01:24:59,343
- 何？
- 素朴な質問です。

1088
01:25:01,429 --> 01:25:04,348
一体なぜ
さらに深く掘り下げていきますか...

1089
01:25:04,516 --> 01:25:07,976
ナイトフクロウ殺害事件に巻き込まれたのですか、中尉？

1090
01:25:11,815 --> 01:25:13,524
ロロ・トマシ。

1091
01:25:15,276 --> 01:25:18,362
それ以上のことはありますか、
それとも推測するべきですか？

1092
01:25:20,448 --> 01:25:22,616
ロロはひったくり犯だった。

1093
01:25:27,038 --> 01:25:29,123
父は非番の時に彼に遭遇しました...

1094
01:25:31,126 --> 01:25:34,211
そして彼は私の父を6回撃った
そしてきれいに逃げました。

1095
01:25:35,713 --> 01:25:37,464
彼が誰であるか誰も知りませんでした。

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,384
名前は私が作りました
彼に個性を与えるために。

1097
01:25:42,220 --> 01:25:43,345
何が言いたいのですか？

1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,723
ロロ・トマシがその理由だ
私は警察官になりました。

1099
01:25:47,475 --> 01:25:51,019
奴らを捕まえたかった
逃げられると思った人。

1100
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
それは正義に関するものであるはずだった。

1101
01:25:55,233 --> 01:25:58,235
それから途中のどこかで、
それを見失ってしまいました。

1102
01:26:02,407 --> 01:26:03,657
なぜ警察官になったのですか？

1103
01:26:09,414 --> 01:26:10,914
はぁ。

1104
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
覚えていない。

1105
01:26:22,677 --> 01:26:26,388
- 何が欲しいですか、エクスリー？
- この問題を解決したいだけです。

1106
01:26:26,931 --> 01:26:30,267
- Nite Owl が解決されました。
- いいえ。

1107
01:26:31,519 --> 01:26:32,853
ちゃんとやりたい。

1108
01:26:33,521 --> 01:26:35,939
たとえそれが意味するとしても
結果を支払うのか？

1109
01:26:36,482 --> 01:26:37,524
うーん。

1110
01:26:39,360 --> 01:26:41,445
分かった、大学生、手伝うよ...

1111
01:26:41,613 --> 01:26:44,448
でも君たちには事件があるんだ
殺人は気にしないでください。

1112
01:26:44,616 --> 01:26:49,411
彼らはそれがただの別物だと思っている
ハリウッドでは「ホモサイド」ですが、私はそうではありません。

1113
01:26:49,579 --> 01:26:52,706
あなたは私のことを手伝ってくれます、
あなたのことをお手伝いします。

1114
01:26:53,124 --> 01:26:55,959
- 取引？
- 取引。

1115
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
ジョニー・ストンパナート。

1116
01:27:31,704 --> 01:27:34,581
ウェンデル・ホワイト巡査。
トリックはどうですか、パイサーノ？

1117
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
私はあなたのパイサーノではありません。

1118
01:27:37,210 --> 01:27:39,336
私はもう密告の仕事に携わっていません。

1119
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
バズ・ミークスという男を知っていますか？

1120
01:27:42,882 --> 01:27:44,716
ピアース・パチェットの作品。

1121
01:27:45,301 --> 01:27:46,468
すべきでしょうか？

1122
01:27:47,887 --> 01:27:50,764
あなたは雇われの筋肉です。
ミークスは雇われる筋肉だ。

1123
01:27:50,974 --> 01:27:52,307
あなたが教えて。

1124
01:27:53,351 --> 01:27:55,727
そうそう。はい、今思い出しました。

1125
01:27:55,895 --> 01:28:00,023
ミークスは落ち込んだ元警官。
あなたもいつかそうなるのと同じように。

1126
01:28:00,233 --> 01:28:01,692
得られるものはそれだけです。

1127
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
そして、20ドルを維持できます。

1128
01:28:09,909 --> 01:28:13,328
あなたにあなたのものをあげたら何が得られますか 
ボールが戻ってきた、クソ野郎を倒すか？

1129
01:28:14,289 --> 01:28:17,499
わかった。わかった。

1130
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
という噂が流れていましたが…

1131
01:28:20,253 --> 01:28:23,380
ミークスがラインを持っていたこと
H を大量に供給します。

1132
01:28:25,425 --> 01:28:30,387
- そして？
- そして何もありません。彼は飛び出した。

1133
01:28:42,775 --> 01:28:43,942
でたらめ。

1134
01:28:44,902 --> 01:28:48,071
ミークスはどうやって手に入れるのか
ヘロインが大量に供給されているのでしょうか？

1135
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
あなたが正しい。
それはおそらくでたらめです。

1136
01:28:52,452 --> 01:28:54,953
たとえそうしていたとしても、
彼は決してそれを降ろすことができなかった。

1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
絵を描かないわけにはいかない
あらゆる種類の注意。

1138
01:28:58,291 --> 01:29:02,294
おそらくそれが彼が家の下にいる理由です
エリシアン・パークと彼はあまり良い匂いがしない...

1139
01:29:03,796 --> 01:29:05,130

パイサーノ。

1140
01:29:57,558 --> 01:30:00,102
たぶんホワイトさんの
結局のところ、それほど愚かではありません。

1141
01:30:13,324 --> 01:30:17,327
リタ・ヘイワースを遺体安置所に連れて行った 
そして今度はヴェロニカ・レイクとホワイト。

1142
01:30:17,870 --> 01:30:22,207
あなたのケースと私のケースだと思います
接続されています。またしてもフルール・ド・リスです。

1143
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
フルール・ド・リス？

1144
01:30:23,876 --> 01:30:26,169
うん。 「あなたが望むものは何でも。」

1145
01:30:26,379 --> 01:30:27,504
ポルノ。

1146
01:30:27,839 --> 01:30:30,674
高級娼婦
映画スターのように見えるようにカットされています。

1147
01:30:30,883 --> 01:30:34,511
他に何があるかは誰にもわかりません。レイノルズ
殺された子供も関与していた。

1148
01:30:34,720 --> 01:30:36,346
ピアース・パチェットもそうだ。

1149
01:30:36,556 --> 01:30:37,848
億万長者？

1150
01:30:38,349 --> 01:30:40,350
そうだ、彼に話しに行ったほうがいいと思う。

1151
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
まずはストンパナートを強化したいと思います。

1152
01:30:59,454 --> 01:31:01,913
サインが欲しいですか？
MGM に書き込みます。

1153
01:31:02,748 --> 01:31:06,042
ツービットフードはいつから？
そして売春婦はサインを配りますか？

1154
01:31:06,419 --> 01:31:09,004
- 私に何と言ったんですか？
- L.A.P.D.座って下さい。

1155
01:31:09,213 --> 01:31:10,839
いったい自分を誰だと思っているの？

1156
01:31:11,007 --> 01:31:13,717
Take a walk, honey,
私があなたのお尻をダウンタウンに引きずり出す前に。

1157
01:31:13,885 --> 01:31:16,678
- あなたは大きな間違いを犯しています。
- 私たちのテーブルから離れてください。

1158
01:31:16,888 --> 01:31:18,221
黙れ。

1159
01:31:19,307 --> 01:31:21,641
ターナーに似せたフッカーカット
is still a hooker.

1160
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
- おい！
- 彼女はラナ・ターナーに似ています。

1161
01:31:24,353 --> 01:31:26,897
- She is Lana Turner.
- 何？

1162
01:31:27,064 --> 01:31:29,149
She is Lana Turner.

1163
01:31:37,783 --> 01:31:39,618
どうやって知ることができたのでしょうか？

1164
01:31:55,968 --> 01:31:59,763
I believe the Nite Owl's
エクスリーさん、あなたの専門分野を教えてください。

1165
01:31:59,931 --> 01:32:02,474
I saw you on television
getting your medal.

1166
01:32:03,976 --> 01:32:05,268
And you're ...

1167
01:32:05,645 --> 01:32:09,481
もう一つのハリウッド
有名な警察官ですね？

1168
01:32:10,441 --> 01:32:14,444
ベロニカ・レイクの類似作品
あなたのために。彼女はあなたの売春婦の一人ですよね？

1169
01:32:15,780 --> 01:32:18,949
- 下品な言葉。
- Why's she seeing Bud White?

1170
01:32:19,116 --> 01:32:22,953
なぜ男性と女性は
usually see each other, Mr. Exley?

1171
01:32:25,831 --> 01:32:28,542
Let's try this on for size:
フルール・ド・リス。

1172
01:32:29,001 --> 01:32:30,794
「あなたが望むものは何でも。」

1173
01:32:31,462 --> 01:32:34,422
An actor named Matt Reynolds.

1174
01:32:36,300 --> 01:32:38,426
いいえ？何もない？

1175
01:32:39,011 --> 01:32:42,138
- いいえ？
- 答えが欲しいです、パチェット。

1176
01:32:44,809 --> 01:32:46,685
私たちは皆、何かを望んでいます。

1177
01:32:48,312 --> 01:32:50,981
- Lieutenant Exley, come in.
- 奴は最高にクールだ。

1178
01:32:53,526 --> 01:32:56,361
エクスリー中尉、
入ってください。以上。

1179
01:32:57,530 --> 01:32:58,572
エクスリーです。

1180
01:32:58,739 --> 01:33:01,491
検死官があなたと話したいそうです。
彼はあなたのIDを持っていると言います。

1181
01:33:02,034 --> 01:33:04,619
ビンセンズ軍曹に伝えてください
彼と話すためにやって来ます。

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,663
- ロジャー。
- あなたの車までお送りします。

1183
01:33:06,831 --> 01:33:09,040
- いったいどこへ行くの？
- リン・ブラッケンさん。

1184
01:33:09,333 --> 01:33:12,836
パチェットの理由を調べてみます
彼女はバド・ホワイトに会いに行っています。

1185
01:33:13,004 --> 01:33:14,671
フローリックルームでお会いしましょう。

1186
01:33:14,839 --> 01:33:18,091
ああ、すごい。あなたは女の子を手に入れます、
検視官はわかりました。

1187
01:33:28,060 --> 01:33:31,104
静かに、オフレコで
そしてQ.Tで。

1188
01:33:33,941 --> 01:33:37,444
やあ、ちょうどあなたに会いに来たところだったんです。
そのIDを取得しましたか？

1189
01:33:37,612 --> 01:33:42,032
歯科記録を神様に感謝します。
スティフは元警官だった。リーランド・ミークス。

1190
01:33:42,199 --> 01:33:43,366
バズ・ミークス？

1191
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
- 彼を知っていましたか？
- 彼のこと。

1192
01:33:44,910 --> 01:33:48,496
私が部隊に入ったとき、彼はそばにいました。
悪い担当者。ありがとう。

1193
01:33:48,664 --> 01:33:52,542
おい。 「事実だけだよ」ジャック。
「事実だけを。」

1194
01:33:55,880 --> 01:33:57,005
他に何かありますか、軍曹？

1195
01:33:57,214 --> 01:34:00,383
リーランド・ミークスは 39 年から 41 年までバイスに勤務していました。
彼の逮捕記録を見る必要がある。

1196
01:34:00,551 --> 01:34:02,719
わかった。

1197
01:34:08,267 --> 01:34:10,894
ワラビさん、
私はエクスリー中尉です。

1198
01:34:11,103 --> 01:34:14,856
私はあなたが誰であるかを知っています。
バドはあなたのことをすべて話してくれました。

1199
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
そうですか？

1200
01:34:17,193 --> 01:34:19,903
そしてホワイトは何と言いましたか？

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,739
彼はあなたは賢いと言った。

1202
01:34:23,407 --> 01:34:27,243
彼はまた、あなたは卑怯者だと言いました。
前に進むためには自分自身を台無しにするでしょう。

1203
01:34:27,912 --> 01:34:30,413
さて、私の賢さに集中しましょう。

1204
01:34:30,581 --> 01:34:35,418
ピアース・パチェットがあなたを作ったのですよね？
服装、話し方、考え方を教えました。

1205
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
とても感動しました
結果は...

1206
01:34:39,757 --> 01:34:41,216
でも答えが必要です。

1207
01:34:41,384 --> 01:34:44,427
そして、もし私がそれらを理解できなかったら、
あなたとパチェットを連れて行きます。

1208
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
ピアース・パチェット
自分のことは自分でできる。

1209
01:34:48,808 --> 01:34:50,767
そして私はあなたのことを恐れていません。

1210
01:34:51,644 --> 01:34:54,312
そして、あなたは一つ忘れています、中尉...

1211
01:34:54,647 --> 01:34:57,273
ピアースはセックスの仕方も教えてくれた。

1212
01:35:00,986 --> 01:35:05,281
そして彼は誰とセックスするかを教えてくれます。
なぜ彼はあなたをバド・ホワイトと結びつけているのですか？

1213
01:35:05,491 --> 01:35:08,159
どうして私がバドに会っていないと思うのですか
私がしたいから?

1214
01:35:10,329 --> 01:35:13,665
あなたにとってはそのほうが簡単でしょう
角度があればそうなるんじゃないでしょうか？

1215
01:35:14,458 --> 01:35:17,544
バドが怖いのはそれができないからだ
彼をどう演じるかを考えてください。

1216
01:35:18,629 --> 01:35:21,840
彼は従わない
あなたと同じ政治のルール。

1217
01:35:22,633 --> 01:35:24,426
それは彼を危険にさらす。

1218
01:35:24,635 --> 01:35:27,303
- 私はバド・ホワイトを扱うことができます。
- できますか？

1219
01:35:31,308 --> 01:35:33,518
バドに会いたいから会います。

1220
01:35:37,022 --> 01:35:40,358
バドが見えるから
彼は自分の中にある良い部分を隠すことができない。

1221
01:35:42,194 --> 01:35:44,946
バドに会えるのは、彼が私を感じさせてくれるからです
リン・ブラッケンみたいに…

1222
01:35:45,156 --> 01:35:48,533
ベロニカ・レイクに似たものではありません
お金のためにファックする人。

1223
01:35:50,703 --> 01:35:54,998
バドが見えないから見える
彼が誰であるかを隠す方法を知っています。

1224
01:35:57,042 --> 01:36:00,670
私はバドをあらゆる方法で見ています
彼はあなたとは違います。

1225
01:36:03,048 --> 01:36:05,341
私を過小評価しないでください、ワラビさん。

1226
01:36:05,676 --> 01:36:08,678
バド・ホワイトを過小評価していませんか？

1227
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
私とクソバド
同じものではありません。

1228
01:36:18,355 --> 01:36:20,356
バド・ホワイトについて話すのはやめてください。

1229
01:36:45,257 --> 01:36:47,217
来て。

1230
01:36:49,929 --> 01:36:51,221
くそー。

1231
01:37:04,610 --> 01:37:06,277
ジャック・ヴィンセンズ。

1232
01:37:07,279 --> 01:37:09,030
真夜中だよ、ジャック。

1233
01:37:09,198 --> 01:37:11,115
2分必要だよ、ダドリー。

1234
01:37:11,450 --> 01:37:12,659
それは重要です。

1235
01:37:13,285 --> 01:37:17,580
よかったね、妻と娘たちよ
サンタバーバラのビーチにいる。

1236
01:37:20,709 --> 01:37:25,880
- バズ・ミークスを覚えていますか、ダドリー？
・警察官としては恥ずべきことだ。

1237
01:37:26,090 --> 01:37:30,260
すべてのユーザーからのストレート D フィットネス レポート
彼がかつて務めたCO。彼はどうですか？

1238
01:37:30,970 --> 01:37:33,888
12年前、彼はヴァイスの敗走に参加していた
ディック・ステンズランドと。

1239
01:37:34,098 --> 01:37:37,392
彼らはピアース・パチェットに尋問した
恐喝詐欺について。

1240
01:37:37,601 --> 01:37:41,771
パチェットはシド・ハジェンズに写真を撮ってもらった
売春婦を持つ著名な実業家。

1241
01:37:42,481 --> 01:37:45,441
とにかく告訴は取り下げられた。
証拠が不十分です。

1242
01:37:45,651 --> 01:37:47,777
あなたは監督官でした
その件については。

1243
01:37:47,945 --> 01:37:50,196
あなたはどうかと思っていました
それについてのことは何でも覚えておいてください。

1244
01:37:51,448 --> 01:37:52,949
これは一体どういうことですか、ボーイ？

1245
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
その一部は殺人事件に関係している。
私はエド・エクスリーと協力してきました。

1246
01:37:57,830 --> 01:38:00,456
ジャック、あなたはナルコであり、殺人者ではありません。

1247
01:38:00,666 --> 01:38:02,876
いつから働いていますか
エドモンド・エクスリーとは？

1248
01:38:04,003 --> 01:38:06,462
民間調査ですよ。

1249
01:38:06,964 --> 01:38:08,214
ああ。

1250
01:38:08,465 --> 01:38:10,967
何かを台無しにしてしまいました。
私は償いをしようとしている。

1251
01:38:11,135 --> 01:38:13,511
試し始めないでください
正しいことをすることだよ、ボーイ。

1252
01:38:14,013 --> 01:38:16,306
あなたはその練習をしていないのです。

1253
01:38:22,521 --> 01:38:27,108
バズ・ミークスとディック・ステンズランド。ふーむ。

1254
01:38:28,652 --> 01:38:31,905
それで、Exley はこれについてどう判断しますか?

1255
01:38:32,072 --> 01:38:35,158
まだ彼に言っていません。
記録室から帰ってきたところです。

1256
01:39:00,851 --> 01:39:03,144
お礼はありますか、ボーイ？

1257
01:39:09,401 --> 01:39:11,027
ロロ…

1258
01:39:12,071 --> 01:39:13,738
トマシ。

1259
01:39:34,593 --> 01:39:38,179
ヴィンセンヌ軍曹が殺害された
.32弾で心臓に命中した。

1260
01:39:38,389 --> 01:39:40,765
死亡時刻、午前1時頃

1261
01:39:41,350 --> 01:39:45,937
エコーパークで発見されたものの、
法医学は遺体が移動されたことを示している。

1262
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
2人チームが欲しい
その近所全体を捜索するために。

1263
01:39:51,902 --> 01:39:56,114
私たちの正義は迅速でなければなりません
そして無慈悲。

1264
01:39:58,283 --> 01:39:59,325
以上です。

1265
01:40:07,876 --> 01:40:10,753
エドマンド、一言いいですか？

1266
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
私たちはリードを縮めようとしている
ヴァンセンヌの仲間について。

1267
01:40:17,469 --> 01:40:20,304
記録チェックは行き詰まりに陥った。

1268
01:40:20,597 --> 01:40:21,806
名前は何ですか？

1269
01:40:22,099 --> 01:40:23,850
ロロ・トマシ。

1270
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
ヴィンセンズが彼のことを話しているのを聞いたことがありますか?

1271
01:40:30,441 --> 01:40:32,150
いいえ、そうではありません。

1272
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
さて...

1273
01:40:36,822 --> 01:40:38,823
おそらく何もないでしょう。それでも...

1274
01:40:39,950 --> 01:40:42,660
目を開けておいてください、え、ボーイ？

1275
01:40:52,337 --> 01:40:54,964
可能性が低いことはわかっていますが、次のように考えてください。
ちょっとの間だけ...

1276
01:40:55,174 --> 01:40:58,593
誰かがヘロインを大量に持っていた
それを動かすために誰に行くでしょうか？

1277
01:40:59,136 --> 01:41:04,015
- ホワイト、私のオフィスにいる。
- キャプテン。ほら、名前だけ教えてよ。

1278
01:41:04,808 --> 01:41:06,184
ミッキー・コーエン。

1279
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
キャプテン？

1280
01:41:13,317 --> 01:41:15,985
君の恐ろしい習慣を利用してもいいよ
ビクトリーモーテルにて。

1281
01:41:17,321 --> 01:41:18,571
えっ、いつ？

1282
01:41:19,823 --> 01:41:20,907
さて、ウェンデル。

1283
01:41:21,992 --> 01:41:23,201
右。

1284
01:41:23,368 --> 01:41:24,869
ドアを閉めてください、若者。

1285
01:41:32,377 --> 01:41:35,213
あなたは私にとって少し困惑しています
最近、ウェンデル。

1286
01:41:35,589 --> 01:41:37,840
あなたはそうではないようです
もう昔の残酷な自分を。

1287
01:41:38,509 --> 01:41:41,469
そして私はそのようなものを持っていました
あなたの将来の壮大な計画。

1288
01:41:41,678 --> 01:41:42,887
どのような計画ですか？

1289
01:41:44,348 --> 01:41:48,351
課外活動があります
そして私は私のものを持っています。

1290
01:41:51,396 --> 01:41:54,482
説明セッションを開かなければなりません
そのうち。

1291
01:41:55,567 --> 01:41:58,694
ただし、今のところ...

1292
01:41:59,196 --> 01:42:02,406
私たちは男を支えます
誰がジャック・ビンセンズを殺したのかを知っている人はいないだろう。

1293
01:42:02,741 --> 01:42:04,534
それで質問は...

1294
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
頼りにしてもいいですか、お嬢さん？

1295
01:42:06,537 --> 01:42:08,454
- はい、もしくは、いいえ？
- はい、先生。

1296
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
あなたのすべてを知りたい
そしてジャック・ヴィンセンズは昨夜の話をしました。

1297
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
まずは死体のIDから。

1298
01:42:19,758 --> 01:42:23,052
元警察官。
リーランド・“バズ”・ミークス。

1299
01:42:23,262 --> 01:42:24,595
元警官？

1300
01:42:25,055 --> 01:42:26,681
ジャックは何と言った？
彼は彼のことを知っていましたか？

1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,308
評判によってのみ。

1302
01:42:35,482 --> 01:42:37,692
ウェンデル、こちらはシド・ハジェンズです。

1303
01:42:37,901 --> 01:42:40,528
喜んで協力します。
私を縛る必要はない。

1304
01:42:40,737 --> 01:42:42,446
それはあなた自身の安全のためです。

1305
01:42:43,448 --> 01:42:46,951
さて、何を教えていただけますか
ジャック・ビンセンズ軍曹のこと？

1306
01:42:47,119 --> 01:42:49,120
ハリウッドジャック？ビッグV？

1307
01:42:49,413 --> 01:42:52,373
彼がいると言えるよ
夜行列車でビッグ・アディオスへ。

1308
01:42:56,545 --> 01:43:00,131
私は彼とは何の関係もありませんでした
それが意味するなら、殺される。

1309
01:43:00,424 --> 01:43:04,343
-でも、あなたたちはビジネス仲間でした。
- それは何か関係があるのですか？

1310
01:43:05,596 --> 01:43:08,431
分かった、分かった、それで私たちは一緒に働きました。

1311
01:43:08,891 --> 01:43:10,933
情報交換会でした。

1312
01:43:11,143 --> 01:43:13,644
私は彼に一流の首輪を与えました、
彼は私に良い話をしてくれました。

1313
01:43:13,812 --> 01:43:15,605
当然ながら、私たちは友達でした。

1314
01:43:15,772 --> 01:43:17,273
とりあえずそれはやめておきます。

1315
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
ピアース・パチェットについてコメントしたいですか?

1316
01:43:19,776 --> 01:43:23,196
パチェット？あなたは彼が何かを持っていたと思います
ヴァンセンヌが氷漬けになったことと関係があるのか？

1317
01:43:23,363 --> 01:43:28,409
ウェンデル、全面的かつ従順な協力をお願いします
あらゆるトピックについて。

1318
01:43:28,577 --> 01:43:31,078
わかった、わかった、わかった。よし。

1319
01:43:32,623 --> 01:43:35,541
パチェットのことは誰もが知っています
ボート一杯分のグリーンバックの価値があります。

1320
01:43:35,959 --> 01:43:37,835
しかし、男性にも趣味があります。

1321
01:43:38,045 --> 01:43:40,630
彼はテーブルの下でB級映画に資金を提供している。

1322
01:43:41,048 --> 01:43:42,673
そしてこれを試してみてください:

1323
01:43:42,883 --> 01:43:45,134
定期購読者だと噂されている
ヘロインスニッファー。

1324
01:43:45,302 --> 01:43:48,387
全体として、強力な
舞台裏の奇妙な男。

1325
01:43:48,555 --> 01:43:50,556
- そして？
- それで何？

1326
01:43:54,645 --> 01:43:58,439
ハジェンズさん、互恵性とは 
あらゆる関係の鍵。

1327
01:44:01,568 --> 01:44:03,152
彼はコールガールを経営しています。

1328
01:44:05,072 --> 01:44:08,157
プリモテールを固定しました
映画スターのように見えるために。

1329
01:44:10,911 --> 01:44:13,663
- そして？
- 脅迫なんてクソだ。

1330
01:44:13,830 --> 01:44:17,541
私の車の中で、トランクの中で、
敷物の下で...

1331
01:44:17,834 --> 01:44:22,129
パチェットは私にこの警官の写真を撮らせた
リンという名のゴージャスな女をハメる。

1332
01:44:22,297 --> 01:44:24,423
ヴェロニカ・レイクにそっくりですね。

1333
01:44:24,591 --> 01:44:28,678
ウェンデル。ウェンデル。彼を放っておいてください。
私は、放っておいてくださいと言いました。

1334
01:44:28,845 --> 01:44:32,431
- 彼を私から離してください。彼を私から遠ざけてください。
- 下がってください、ウェンデル。下がってください。

1335
01:45:16,643 --> 01:45:21,564
私はエドモンド・エクスリーと立場を交換したくない
今、アイルランドのすべてのウイスキーについて。

1336
01:45:22,482 --> 01:45:23,524
ダドリー。

1337
01:45:25,652 --> 01:45:29,113
ダドリー、あなたがそうするだろうと思ってた
愚かな野郎に私を殺させてください。

1338
01:45:29,281 --> 01:45:32,450
そしてあなたは、パンチを引くことを学びましょう
少し良くなりました。

1339
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
もう手錠を外してもいいよ、皆さん。

1340
01:45:40,375 --> 01:45:42,043
仲間たち...

1341
01:45:42,210 --> 01:45:44,545
ダドリー、我々は契約を結んだんだ。

1342
01:45:44,713 --> 01:45:46,380
あなた、私、そしてパチェット、私たちはチームです。

1343
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
静かに、静かに。

1344
01:45:53,930 --> 01:45:55,931
- 何でも？
- 何もない。

1345
01:45:56,099 --> 01:45:58,934
ミークスは逮捕されなかった
彼が副で働いている間ずっと？

1346
01:45:59,102 --> 01:46:01,103
誰かがファイルをプルしたに違いありません。

1347
01:46:03,690 --> 01:46:05,608
日報本はどうでしょうか？

1348
01:46:05,776 --> 01:46:07,610
彼らは地下室に埋葬されることになる。

1349
01:46:07,778 --> 01:46:09,028
見つけてください。

1350
01:46:40,018 --> 01:46:41,602
エクスリーと話しましたか？

1351
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
雨の中から入ってきてください。

1352
01:46:45,857 --> 01:46:47,942
知りたいです
エクスリーに何が起こったのか。

1353
01:46:49,694 --> 01:46:51,028
ただ入ってください。

1354
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
教えてくれる？
あなたとエクスリーに何が起こったのですか？

1355
01:46:55,617 --> 01:46:56,951
私たちは話しました。

1356
01:46:57,536 --> 01:46:59,620
-それでは彼のことについて教えてください。
- 後で。

1357
01:46:59,788 --> 01:47:02,748
いいえ！今。

1358
01:47:05,293 --> 01:47:11,966
あなたは彼をめちゃくちゃにした。

1359
01:47:12,717 --> 01:47:14,760
私はあなたを助けていると思いました。

1360
01:48:05,770 --> 01:48:08,063
バド、来てくれて嬉しいよ。
これを見てもらいたい。

1361
01:48:17,616 --> 01:48:18,657
待って。

1362
01:48:45,477 --> 01:48:47,019
ダドリーがジャックを殺した。

1363
01:48:47,646 --> 01:48:49,480
彼はあなたに私を殺して欲しいのです。

1364
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
彼はあなたにその写真を見せてくれましたね。

1365
01:48:55,403 --> 01:48:56,445
そうじゃなかったっけ？

1366
01:48:59,074 --> 01:49:02,535
考える。くそー、考えてみろよ！

1367
01:49:03,787 --> 01:49:05,955
ここから出て行け。

1368
01:49:18,593 --> 01:49:19,969
ダドリー。

1369
01:49:21,346 --> 01:49:23,514
日報帳をチェックしてみました。

1370
01:49:24,683 --> 01:49:28,143
ダドリー、バズ・ミークス
そしてステンズランドはずっと昔に遡ります。

1371
01:49:31,690 --> 01:49:33,607
ステンスランドが私に嘘をついていたことは知っていました。

1372
01:49:36,611 --> 01:49:39,697
レフファーツさんの母親の身元が判明
レファーツのボーイフレンド役にステンズランド。

1373
01:49:41,449 --> 01:49:46,036
ステンランドは知らないふりをした
ミークスか彼女に会った夜...

1374
01:49:47,372 --> 01:49:48,831
リン。

1375
01:49:49,457 --> 01:49:51,041
ステンスランドとミークス…

1376
01:49:51,543 --> 01:49:53,210
彼らは一体何をしていたのですか？

1377
01:49:54,004 --> 01:49:57,423
分かりませんが、私はそう思います
ステンスはヘロインをめぐってミークスを殺害した。

1378
01:49:57,882 --> 01:49:59,008
何のヒロイン？

1379
01:50:04,973 --> 01:50:08,559
ジョニー・ストンパナートが私に言った
ミークスがヘロインを売りにしていたこと。

1380
01:50:08,893 --> 01:50:10,561
ミークスは結局死んでしまう。

1381
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
ステンスランドはナイトフクロウで死亡。

1382
01:50:14,149 --> 01:50:15,899
それは黒人ではありませんでした。

1383
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
レイプ被害者は嘘をついた
彼女の声明の中で。

1384
01:50:19,404 --> 01:50:23,032
マーキュリー クーペに初めて乗った人たち
ブリューニングとカーライルだった。

1385
01:50:23,241 --> 01:50:24,742
ダドリーの仲間たち。

1386
01:50:25,160 --> 01:50:26,952
彼らは散弾銃を設置した。

1387
01:50:27,162 --> 01:50:30,497
そして彼らは黒人も殺したでしょう、
ジャックと私が現れなかったら。

1388
01:50:31,499 --> 01:50:34,668
ダドリーがそれらを組み立てたのは、
彼らは黒人であり、記録を持っていました。

1389
01:50:35,003 --> 01:50:37,588
彼は何も質問されないことを知っていました...

1390
01:50:39,007 --> 01:50:41,383
逮捕に抵抗して殺された場合。

1391
01:50:42,427 --> 01:50:44,803
なんだかこれ全部繋がってる
ジャックの角度に。

1392
01:50:45,430 --> 01:50:47,264
シド・ハジェンズ ...

1393
01:50:47,432 --> 01:50:49,600
写真
エリス・ロウを脅迫するために...

1394
01:50:50,685 --> 01:50:52,353
子供が殺されました。

1395
01:50:53,021 --> 01:50:56,065
これを解明しようとしたら、
私たちは協力する必要があります。

1396
01:51:00,945 --> 01:51:02,613
なぜこんなことをするのですか？

1397
01:51:04,616 --> 01:51:06,450
Nite Owl があなたを作りました。

1398
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
それをすべて壊したいですか？

1399
01:51:11,539 --> 01:51:13,290
鉄球付き。

1400
01:51:13,792 --> 01:51:15,626
スイングを手伝ってほしいですか？

1401
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
エリス・ロウに会いに行きましょう。

1402
01:51:30,475 --> 01:51:33,227
何を調べますか
地方検事は知っている。

1403
01:51:38,441 --> 01:51:39,692
いいですか  - ？

1404
01:51:39,859 --> 01:51:42,903
おい。そこには入れません。

1405
01:51:45,156 --> 01:51:46,907
警察に電話してもいいですか、レーウさん？

1406
01:51:47,075 --> 01:51:48,409
ダドリー・スミス船長に聞いてください。

1407
01:51:48,576 --> 01:51:52,371
話し合い中だと彼に伝えてください
モーテルでの俳優の死について。

1408
01:51:52,580 --> 01:51:53,706
こいつらは警察だ。

1409
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
なんでしょう？

1410
01:52:01,840 --> 01:52:06,135
検事局の人たちにダドリーを尾行してもらいたい
スミスとパチェットは24時間体制です。

1411
01:52:06,302 --> 01:52:09,805
裁判官に許可してもらいたい
自宅の電話に盗聴。

1412
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
認可が欲しい
銀行記録を確認するためです。

1413
01:52:12,851 --> 01:52:14,309
どのような証拠に基づいて?

1414
01:52:14,853 --> 01:52:16,520
それを予感と呼んでください。

1415
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
絶対に違います。

1416
01:52:19,691 --> 01:52:22,651
ダドリー・スミスは非常に装飾が施されている
この部門のメンバー。

1417
01:52:22,861 --> 01:52:25,070
彼のことを汚すつもりはない
そしてパチェットの名前 --

1418
01:52:25,238 --> 01:52:26,488
何なしで？

1419
01:52:26,865 --> 01:52:28,949
彼らが最初にあなたのものを汚すのですか？

1420
01:52:29,117 --> 01:52:32,661
彼らは何を持っていますか？あなたの写真
そしてマット・レイノルズはズボンを下ろしていますか？

1421
01:52:35,039 --> 01:52:36,123
何か証拠はありますか？

1422
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
その証拠に喉を切り裂かれたのだ。

1423
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
今のところ、あなたはそれを否定していません。

1424
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
答えでこれを威厳を保つつもりはありません。

1425
01:52:45,550 --> 01:52:48,010
さて、紳士諸君、失礼いたしますが…

1426
01:52:48,219 --> 01:52:52,055
ジャックの記者会見があります
準備しなければならないヴァンセンヌ。

1427
01:53:02,734 --> 01:53:07,196
あなたが私の尻を拭きに来ない限り、
もう終わったと思います。

1428
01:53:11,242 --> 01:53:16,205
良い警官悪い警官のようなくだらないことをしないでください。
実際にそれを発明したのは私です。

1429
01:53:16,372 --> 01:53:18,665
では、ホモ俳優が亡くなったらどうなるだろうか。

1430
01:53:18,833 --> 01:53:21,585
男の子、女の子、10人ずつ
毎日LA行きのバスから降りる。

1431
01:53:29,761 --> 01:53:33,305
- 彼を私から引き離してください、エクスリー！
- 方法がわかりません。

1432
01:53:36,184 --> 01:53:39,770
あなたが自分をナンバーワンだと思っているのは知っています
ホットショットですが、肝心なのはここです。

1433
01:53:39,938 --> 01:53:42,731
あなたを連れ出すなら弁護士が10人
明日はあなたの代わりになります。

1434
01:53:42,899 --> 01:53:44,441
彼らはバスに乗って来ないだけだ。

1435
01:53:58,706 --> 01:54:00,624
よし！わかった！

1436
01:54:01,042 --> 01:54:05,295
ダドリーとパチェット、彼らは――
ああ、なんてことだ。

1437
01:54:05,755 --> 01:54:09,800
私はボール遊びをしないので、彼らは私をセットアップしてくれました。
私は諦めましたが、子供はすべてを聞いていました...

1438
01:54:11,636 --> 01:54:13,679
それで彼らは彼を殺しました。
- なぜ？

1439
01:54:13,847 --> 01:54:17,266
- ダドリーとパチェットは何をしているのですか?
- ミッキー・コーエンのラケットを引き継ぐ。

1440
01:54:17,725 --> 01:54:21,937
それらの写真のせいで、
彼らを起訴することはできなかった。

1441
01:54:22,105 --> 01:54:24,314
ああ、イエス様。助けてください。

1442
01:54:33,616 --> 01:54:36,618
昔はそうやって走ってたのか
良い警官、悪い警官?

1443
01:54:38,413 --> 01:54:40,789
パチェット？

1444
01:55:15,074 --> 01:55:18,493
彼のボディーガードのようだ
利益相反があった。

1445
01:55:24,167 --> 01:55:25,500
遺書。

1446
01:55:25,668 --> 01:55:30,297
ジャックのせいでジャックを殺したと言う
ポルノ詐欺を発見した。

1447
01:55:30,465 --> 01:55:32,257
自分自身を切り裂くというのは彼の考えではなかった。

1448
01:55:34,010 --> 01:55:37,763
- 彼の指が2本折れています。
- 彼らは彼をそこに拘束したに違いありません。

1449
01:55:38,848 --> 01:55:40,766
あるいは彼に薬を飲ませた。

1450
01:55:43,186 --> 01:55:45,687
ダドリーがやり残した問題を解決していると言えるだろう。

1451
01:55:45,855 --> 01:55:48,941
パチェットは死んだ。
彼はあなたを私の後に送った。

1452
01:55:50,693 --> 01:55:51,985
リン。

1453
01:55:52,904 --> 01:55:53,946
ウエストハリウッド。

1454
01:55:54,113 --> 01:55:57,199
- 彼らは私たちよりも近いです。
- 車を取りに行きます。鍵。

1455
01:56:03,957 --> 01:56:07,376
おい。私たちは彼女を駅まで送った
保管用に。

1456
01:56:08,378 --> 01:56:11,630
彼女をジョーン・スミスとして抱きしめてください。
そして、私が許可しない限り、誰も彼女を見ません。

1457
01:56:12,715 --> 01:56:16,718
誰かが彼女を働かせたんだ。
彼女は誰とは言わなかった。

1458
01:56:21,557 --> 01:56:22,891
- またね、エクスリー。
- もちろん。

1459
01:56:26,312 --> 01:56:30,190
- リンと話すべきです。
- あなたがやります。

1460
01:56:30,441 --> 01:56:31,525
何をするつもりですか？

1461
01:56:35,071 --> 01:56:37,531
シド・ハジェンズと話すつもりだ。

1462
01:56:37,699 --> 01:56:40,617
彼のことを褒める
ビクトリーモーテルでのパフォーマンス。

1463
01:56:40,785 --> 01:56:45,163
- 覚えておいてください、バド、証拠が必要です。
- 証拠を手に入れます。

1464
01:56:58,052 --> 01:57:00,053
大丈夫ですか？

1465
01:57:01,764 --> 01:57:03,765
大丈夫？

1466
01:57:13,443 --> 01:57:15,110
バドは自分がしたことのせいで自分自身を憎んでいます。

1467
01:57:16,654 --> 01:57:18,405
彼の気持ちは分かります。

1468
01:57:21,075 --> 01:57:23,577
あなたが何をしているのか知りたいです
ダドリー・スミスについて教えてください。

1469
01:57:25,955 --> 01:57:28,957
彼は警察の警部です。
彼はパチェットと仕事をしている。

1470
01:57:29,125 --> 01:57:30,417
彼のことは聞いたことがない。

1471
01:57:34,922 --> 01:57:37,382
どこか泊まれるところはありますか？

1472
01:57:38,134 --> 01:57:40,052
大丈夫ですよ。

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,977
公的身分証明書がなければ誰も入場できません。

1474
01:57:53,316 --> 01:57:55,567
彼は大丈夫です。彼を通させてください。

1475
01:57:58,696 --> 01:58:00,405
どうしたの？

1476
01:58:00,573 --> 01:58:03,450
誰かが彼を殴り殺した
そして大量のファイルを盗みました。

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,994
ゴミを掘り返したに違いない
間違った男に。

1478
01:58:06,162 --> 01:58:08,997
絞り込みました
容疑者1000人に。

1479
01:58:09,165 --> 01:58:11,500
ホワイト軍曹…

1480
01:58:11,667 --> 01:58:13,168
ディスパッチから電話がありました。

1481
01:58:13,336 --> 01:58:16,838
エクスリー中尉があなたを望んでいます
ビクトリーモーテルで彼に会うために。

1482
01:58:50,456 --> 01:58:52,541
ここで会いたかったの？

1483
01:58:54,127 --> 01:58:57,754
- あなたが電話したんですね。ハジェンズだと思ってた --
- ハジェンズは死んだ。

1484
01:59:08,683 --> 01:59:10,684
ここから出ましょう。

1485
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
もう手遅れです。

1486
02:00:08,534 --> 02:00:10,952
これは仕組まれたことだと思ったでしょう
とにかく現れましたか？

1487
02:00:11,120 --> 02:00:13,288
ここでたくさんの悪いことが起こりました。

1488
02:00:13,456 --> 02:00:16,374
それは同じくらい良い場所です
それが終わるためには何でもそうです。

1489
02:00:25,551 --> 02:00:27,344
ここ。クリップ。

1490
02:00:32,016 --> 02:00:35,560
私がずっと望んでいたのは、
父に匹敵する。

1491
02:00:35,978 --> 02:00:37,771
今がチャンスです。

1492
02:00:39,565 --> 02:00:42,192
彼は殉職したんですよね？

1493
02:01:41,377 --> 02:01:42,502
つぼみ。

1494
02:02:40,686 --> 02:02:42,145
くそー！

1495
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
- 大丈夫ですか？
- うん。

1496
02:04:03,853 --> 02:04:05,770
来て。簡単。来て。

1497
02:04:12,611 --> 02:04:14,195
動く！

1498
02:04:36,135 --> 02:04:37,302
ロロ・トマシ。

1499
02:04:41,140 --> 02:04:44,058
- 彼は誰ですか？
- あなたは。

1500
02:04:46,687 --> 02:04:49,230
あなたはそれをやり過ごす男です。

1501
02:04:52,526 --> 02:04:54,986
ジャックはそれを知っていた、そして私も知っていた。

1502
02:05:21,096 --> 02:05:25,975
私を撃つつもりですか
それとも私を逮捕しますか？

1503
02:05:31,315 --> 02:05:32,357
良い奴だ。

1504
02:05:33,442 --> 02:05:35,109
いつもの政治家。

1505
02:05:36,028 --> 02:05:38,279
話をさせてください。

1506
02:05:38,447 --> 02:05:42,408
終わったら、
彼らはあなたを刑事部長にしてくれるでしょう。

1507
02:06:09,353 --> 02:06:13,856
バッジをかざしてください
そうすれば彼らはあなたが警察官であることを知るでしょう。

1508
02:07:03,866 --> 02:07:07,160
話せると思ってるのかな
ここから抜け出す方法はありますか、中尉？

1509
02:07:09,288 --> 02:07:10,580
いいえ...

1510
02:07:10,748 --> 02:07:13,082
でも真実を言えると思う。

1511
02:07:13,250 --> 02:07:15,835
調査中...

1512
02:07:16,253 --> 02:07:19,881
周囲の出来事の
ナイトフクロウ事件…

1513
02:07:20,507 --> 02:07:23,635
ジャック・ヴィンセンズ、バド・ホワイト
そして私は次のことを学びました。

1514
02:07:24,637 --> 02:07:27,096
あなたのゴールデンボーイの
人生の全てを投げ捨てる。

1515
02:07:27,264 --> 02:07:29,682
Nite Owlの容疑者3人は…

1516
02:07:29,850 --> 02:07:32,810
罪を犯しながら
誘拐と強姦…

1517
02:07:33,103 --> 02:07:36,606
無実だった
ナイト・オウルで起きた複数の殺人事件。

1518
02:07:37,399 --> 02:07:39,359
実際のガンマンはおそらく...

1519
02:07:39,526 --> 02:07:44,405
ロサンゼルス市警察の警察官
マイケル・ブルーニングとウィリアム・カーライル…

1520
02:07:44,573 --> 02:07:46,574
そして三人目の男…

1521
02:07:46,825 --> 02:07:50,745
誰がそうだったかもしれないし、そうでなかったかもしれない
ダドリー・スミス大尉。

1522
02:07:51,497 --> 02:07:53,247
目的:

1523
02:07:53,957 --> 02:07:56,501
排除
別の警察官の...

1524
02:07:56,669 --> 02:07:58,920
リチャード・ステンズランド…

1525
02:07:59,505 --> 02:08:05,426
元ロサンゼルス市警察とともに
リーランド・“バズ”・ミークス巡査 ...

1526
02:08:05,594 --> 02:08:09,764
複数の殺人も犯した
スミス船長に代わって...

1527
02:08:09,932 --> 02:08:13,768
そして彼を裏切った
25ポンド以上のヘロイン…

1528
02:08:15,020 --> 02:08:17,105
どれを取得するか...

1529
02:08:17,272 --> 02:08:20,775
それが究極のモチベーションだった
ナイトフクロウ殺害の背後にある。

1530
02:08:23,487 --> 02:08:27,115
監禁から始まる
ミッキー・コーエンの…

1531
02:08:27,282 --> 02:08:32,745
スミス船長が指揮を執っている
ロサンゼルスの組織犯罪。

1532
02:08:32,913 --> 02:08:34,622
これには暗殺も含まれます...

1533
02:08:34,790 --> 02:08:37,458
未知の番号の
ミッキー・コーエン中尉の...

1534
02:08:38,419 --> 02:08:41,879
組織的な脅迫
市職員の...

1535
02:08:43,090 --> 02:08:47,969
そしてスーザン・レファーツの殺害、
ピアース・パチェット、シド・ハジェンズ…

1536
02:08:48,971 --> 02:08:51,597
そしてジャック・ビンセンズ軍曹。

1537
02:08:54,309 --> 02:08:56,978
スミス船長も私に同じことを認めました...

1538
02:08:57,771 --> 02:09:02,233
彼を撃つ前に
ビクトリーモーテルにて。

1539
02:09:04,111 --> 02:09:05,945
それでおしまい。

1540
02:09:07,656 --> 02:09:09,699
さて...

1541
02:09:10,117 --> 02:09:11,951
マスコミはそうするだろう
フィールドデイ。

1542
02:09:13,871 --> 02:09:17,790
これは -- いや、部門を汚すことになるでしょう
何年も。

1543
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
数十年。

1544
02:09:20,335 --> 02:09:23,254
子供にボール遊びをさせられたら…

1545
02:09:23,964 --> 02:09:26,132
何が起こったのか誰が言えますか？

1546
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
おそらくダドリー・スミスは英雄として亡くなったのでしょう。

1547
02:09:29,511 --> 02:09:31,846
- 良いアイデア。
- 報道陣に試合をしてもらえたら。

1548
02:09:39,813 --> 02:09:43,274
何を言いたいの？
あなたは笑っていますか？

1549
02:09:48,155 --> 02:09:49,280
英雄です。

1550
02:09:50,032 --> 02:09:52,033
彼はどうやって何を知ったんだろう
私たちが話しているのは？

1551
02:09:52,201 --> 02:09:54,118
彼には私たちの声が聞こえなかったはずだ。

1552
02:09:56,163 --> 02:09:57,205
そして？

1553
02:09:57,372 --> 02:09:59,540
この状況では...

1554
02:09:59,708 --> 02:10:02,043
複数必要になります。

1555
02:10:08,300 --> 02:10:11,385
大変嬉しく思います
私がこの賞を贈呈することを...

1556
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
警部補へ
エドモンド・エクスリー ...

1557
02:10:14,056 --> 02:10:17,266
勇気勲章を2度受賞。

1558
02:10:26,151 --> 02:10:30,404
来年、ロサンゼルス市警は
新しい施設に移転する予定です。

1559
02:10:30,572 --> 02:10:32,323
エドモンド・エクスリーのようなリーダーとともに...

1560
02:10:32,491 --> 02:10:35,827
リンゴを盗む太った警官の画像
取り残されてしまいます...

1561
02:10:35,994 --> 02:10:39,497
そしてロサンゼルスはついに
ふさわしい警察力を持っている。

1562
02:10:53,679 --> 02:10:55,596
抵抗できなかったのです。

1563
02:10:56,056 --> 02:10:58,349
彼らは私を利用している、
なのでしばらくはそちらを使っています。

1564
02:11:00,602 --> 02:11:01,978
来て。

1565
02:11:20,873 --> 02:11:22,540
おい。

1566
02:11:36,680 --> 02:11:38,890
プッシュしていただきありがとうございます。

1567
02:11:48,483 --> 02:11:49,942
うん。

1568
02:11:59,453 --> 02:12:02,163
おめでとう、エクスリー中尉。

1569
02:12:05,125 --> 02:12:07,460
世界を手に入れる男もいる...

1570
02:12:07,628 --> 02:12:11,005
元売春婦になる人もいる
そしてアリゾナへの旅行。

1571
02:12:22,893 --> 02:12:26,687
- さよなら。
- さよなら。